no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.51
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9096.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypt30. Jan. 143
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
possibly the same as m1 ἐσημειώθηἐσημειώθη Σοκνοπαίου Νήσου κάμηλοιΣοκνοπαίου κάμηλοι ζ πῶλοι β ἈπολλινάριἈπολλιναρίῳΑἰλίῳ Σαραπίωνιστρατηγῷ καὶ ΣαραπίωνιΣαραπαμμῶνι βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδοςβασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος. παρὰ Πανεφρέμμεως ὭρουΠανεφρέμμεως Ὥρωνοσ τοῦ Στοτοήτιος ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου Νήσου ἀφʼ ὧν ἀπεγραψάμην τῷ διεληλυθότι ε ἔτει καμήλωνκαμήλουσ θ, πέπρακα τῷ ἐνεστῶτι μη νὶ ΜεχεὶρΜεχεὶρ Παμίῃ Στοτοήτιος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης καμήλους β, τοὺς δὲ λοιποὺς καμήλους ἑπτὰ ἀπογράφομαι εἰς τὸ ἐνεστὸς ϛϛ ἔτος Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου σὺν τοῖς ἐξ ἐπιγο νῆς αὐτῶν γενομένοιςἂν ἐπιγενομένοισ πῶλοις δυσί. ἀπεγράφησανἀπεγραψάμην στρατηγῷ κάμηλοικαμήλουσ ζ, πῶλοιπώλουσ β, ἔτους ϛ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεχεὶρ εΜεχεὶρ ἀπεγράφησανἀπεγράφησανἀπεγραψάμην βασιλικῷ γραμματεῖβασιλικῷ γραμματεῖ κάμηλοι ζ, πώλοι β.Translations (2)
(4. Hand) abgezeichnet (?) (1. Hand) [Sokn]opaioû (Nêsos): 7 Kamele, 2 Fohlen. An [ Apollinarios , den Strategen , und Sarapiôn, [den Königlichen Schreiber ] des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês von P[an]ephremmis, Sohn des Hôro[s] , des Sohnes des St[ot]oêtis, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos. Von den 9 Kamelen, die ich im vergangenen 5. Jahr gemeldet habe, habe ich im gegenwärtigen Monat Mecheir 2 Kamele verkauft an Pamiês, Sohn des Stotoêt[is], aus demselben Dorf. Die übrigen sieben Kamele melde ich für das gegenwärtige [6.] Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, zusammen mit den zwei aus ihrer Zucht hinzugekommenen Fohlen. (2. Hand) Gemeldet wurden dem Strategen 7 Kamele, 2 Fohlen im 6. Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, am 5. Mecheir. (3. Hand) Gemeldet wurden dem Königlichen [Schreiber] 7 Kamele, 2 [Fohlen im 6. Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, am x. Mecheir ]
(m. 4 ?) Signed. (?) (m. 1) [Sokn]opaiou (Nesos), 7 camel, 2 foals. [ To Apollinarios ], strategos and to Sarapion , [ royal scribe ] of the Arsinoite nome, Herakleides division. from P[an]ephremmis, son of Horos , the son of St[ot]oetis, from the village of Soknopaiou Nesos. Of the 9 camels, which I registered in the past 5th year, I have sold 2 camels in the present month of [Mechei]r to Pamies, son of Stotoet[is], from the same village , I register the remaining seven camels for the present [6th] year of Antoninus Caesar, the lord, along with the two foals from their lineage . (m. 2) 7 camels and 2 foals were declared at the office of the strategos . Year 6 of Antoninus Caesar, the lord, Mecheir 5. (m. 3) 7 camels and [2 foals] were declared at the office of the royal scribe . – – –
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9096 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9096 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9096 (see that record)