no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.713
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9312.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- keiner HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)1. Jan. 42
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους δευτέρου Τιβερίου ΚλαυδίουΚραυτίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ ΑὐτοκράτοροςΑὐτωκα μηνὸς Θεογεναίου ἕκτῃ ἐν τῇ Σοκνο παίου Νήσου τῆς Ἡρακλείτου μερίδος Ἀρσινοείτου νομοῦνομοι. ἐδάνεισενεδανεισαν Στοτοῆ τις τνίου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα χειρὸςχειρυς δεξιᾶςδεξι Ἁρπαῆσις Τεσενού φεως ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα πέντεπένται οὐλὴοἰλὴ ὑπὸ ὄμμα ἀριστερὸνἀριστερα καὶ Σαταβοῦς τοῦ Ἑριεῦς Λαας ὡς ἐτῶν εἴκοσιεἴκωσι ἑπτὰ οὐλὴ ατίᾳ δεξιᾷ καὶ καὶ Πανεφρύ μις τοῦ Ἑριεῦς ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα οὐλὴ μετώπωιμετώπῳμετωπει μέσωιμέσῳμεσοι καὶ Ὀννῶφρις Πανο μιεὺς ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἓξ οὐλὴοἰλὴ χειρὶχειρυς δεξιᾷ καὶ Σαταβοῦς τοῦ Ἑριεῦς Ἀπῦγχις ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντεπένται οὐλὴοἰλὴ ἀντι κνημίῳἀντικνημι ἀριστερῷἀριστερα καὶ Ἁρπαῆσις τοῦ Ἁρπαγά θου πρεσβυτέρου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα οὐλὴοἰλὴ ῥινὶρἱνο μέσῃμέσοι καὶ Παγῦσις τοῦ Ἁρπαγάθου ὡς ἐτῶν τριάκοντα πέντεπένται οὐλὴ κνήμῃ ἀριστερᾷ, οἱ ἑπτὰ ΠέρσαιΠερσης τῆς ἐπιγονῆςἐπιγωνῆς ὁμολογοῦμενὁμολουγοῦμεν ἔχεινἐχι τὸ δάνειον ἐξ οἴκου παραχρῆμα ἀργυρίου ἐπισήμουἐπισημοι κεφαλαίουκαιφαλαίου καὶ ΠτολεμαικοῦΠτολαιμεαικοῦ νομίσ ματος δραχμὰς πεντήκοντα , τόκουτώκου ὡς ἐκ δραχμῆς μιᾶςμια τῇ μνᾷ τὸντου μῆνα ἕκαστον, ἃς καὶ ἀποδώσομενἀποτωσω ἐν μηνὶμενὶ Νερωνείου τοῦ ἐνεστῶτος β ἔτους Τιβερίου ΚλαυδίουΚρατίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ ΑὐτοκράτοροςΑὐτοκράτωρα ὑπογραφεὺς τῶν ὁμολο γούντων Ἁρπα ῆσις Τεσενοῦφις καὶ Σαταβοῦς τοῦ Ἑριεῦς καὶ Πανεφρύμμις τοῦ Ἑριεῦς καὶ Ὀννόφρις τοῦ Πανομιεὺς καὶ Σαταβοῦς Ἑριεῦς Ἀπῦγχις καὶ Ἁρπαῆσις τοῦ Ἁρπαγάθου καὶ Παγῦ σις τοῦ ἉρπαγάθουἉρπαγάθουςαρπαγαθης, οἱ ἑπτὰ Πέρσαι τῆς ἐπιγονῆςἐπιγωνῆς, ἀλλήλωνἀλληρου ἔγγυοιἐνγυ εἰς ἔκτισινἐκτις, ὁμολογοῦμεν ἔχειν τὸ δάνειονδανηου παρὰ Στοτοῆτις ἀργυρίου ἐπισήμου κεφαλαί ου καὶ Πτολεμαικοῦ νομίσματος δραχμὰς πεντήκοντα τόκου ὡς ἐκ δραχμῆς μιᾶς τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκα στον, ἃς καὶ ἀποδώσομενἀποδωσωι μηνὶ Νερονίῳ τοῦ ἐνεστῶτοςἐνεστο͂τος β ἔτους Τιβερίου ΚλαυδίουΚρατίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτο ρος ὡς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν μὴ οδοτ γράμματαγράματα Ζώιλος Λε ωνίδου ΤεσενοῦφιςConnections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9312 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9312 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9312 (see that record)