no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 003 / pLondon BM 10064 (pPennestitaui)
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10064 (pPennestitaui)→Tb 003
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḏd-mdw 〈§〉 j Jtm(,w) pri̯ [...] =⸢k⸣ ⸢n⸣ jm,j.w-bꜣḥ 〈§〉 sḏm [...] [m]šr,w hrw 〈§〉 Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ꜥnḫ(.w) m-ḫt m(w)t =f mj Rꜥ,w rꜥ,w-nb 〈§〉 jn ḥm msi̯ Rꜥ,w ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m sf msi̯ Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 ḥꜥꜥ!! nṯr nb nṯr,t nb.t m ꜥnḫ mj ḥꜥꜥ!! =sn m pri̯ =f m Ḥw,t-sr wr(.t) jm,j(.t) Jwn,wTranslations (1)
--- NN, gerechtfertigt Rede: O Atum, der hervorgegangen ist --- du zu den Vorfahren. Hört, [Osiris] NN --- Abend des Tags Osiris NN, gerechtfertigt, ist lebendig, nachdem er gestorben war, so wie Re jeden Tag! Es ist wahrlich der/die, der/die gestern Re - er lebe, sei heil und gesund - geboren hat, der/die Osiris NN, gerechtfertigt, geboren hat. Jeder Gott jubelt, und jede Göttin jubelt über das Leben, wie sie jubeln, wenn ER* aus dem großen Fürstenhaus in Heliopolis hervortritt.
Cross-references (3)
- TLA-Text T2XXKABLOBE5TLXV3NLBV7FGAA tier-1
- TM-Text 134545 tier-1
- ORAEC-id oraec13006 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.