Home › Browse › ORAEC › Object 198520
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 041 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 041

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n ḫsf šꜥ,t jn [...] mꜣꜥ-ḫrw m ẖr-nṯr ḏd =f 〈§〉 jnk Jtm,w 〈§〉 ꜣḫ.kw r Rw,tj 〈§〉 wn =f n =j sbꜣ n Gbb 〈§〉 sn =j nṯr bzi̯ 〈§〉 j jr,j-ꜥꜣ pwy n Tbj bj,tj jm,j jmn,t wnm =j ꜥnḫ =j m ṯꜣw 〈§〉 sšmi̯ =j jm,j ꜥḏ wr r wjꜣ Ḫprj 〈§〉 mdwi̯ =j n jz,t Jtm,w jm,j.t mšr,w 〈§〉 ꜥq =j pri̯ =j 〈§〉 mꜣn! =j n,tt 〈§〉 ṯzi̯ =j sw 〈§〉 ḏd =f n =j md,t gꜣu̯-ḥt,yt 〈§〉 ꜥnḫ =j ḥm m-ḫt mt =j mj Rꜥ,w rꜥ,w-nb 〈§〉 j jnn!-ḥtp.w wbꜣ{ꜣ} rʾ =f sḫntj ṯms,w smn nṯr,t.pl jnk Wsjr jp {j}tr.w =f sḏm nw-n mḏꜣ,t [...] qꜥḥ wnm,j wpi̯ =f wr.w hꜣb =f m ḏꜣḏꜣ,t

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, daß durch NN im Totenreich das Gemetzel abgewehrt werde; er sagt: Ich bin Atum. Ich bin "verklärter" als Ruti. Er öffnet mir das Tor des Geb. Ich küsse den "hervorgequollenen" Gott. Oh, jener Türhüter des Tebi, des unterägyptischen Königs, der im Westen ist, ich esse und ich lebe von Atemluft! Ich führe den im großen ꜥḏ (Sonne) zur Barke des Chepri. Ich spreche zur Mannschaft Atums, die im Abend ist. Wie ich eintrete, so trete ich hervor! Möge ich sehen, was ist! Möge ich ihn erheben! Er sage mir die Worte es "Engkehligen"! Wie Re lebe ich fürwahr täglich, nachdem ich gestorben bin. Oh, Opferbringer, der seinen Mund aufreißt, Beförderer von Bösem, der die Göttinnen fest sein läßt, ich bin Osiris, der seine Zeiten zuweist, der die (= den Inhalt der) Schriftrolle hört [---] rechter Arm, wenn er die Großen trennt, die er in den Gerichtshof sendet.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text MZPUIGAVHNGHPFNFNO5CRIFEK4 tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec12989 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.