Home › Browse › ORAEC › Object 198521
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 006 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 006

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n rḏi̯.t jri̯{.t} wšb,tj kꜣ,t m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j wšb,tj.pl jpn jr jp =tw Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw pn r kꜣ,t nb(.t) jri̯.t jm m ẖr,t-nṯr js ḥwi̯.tj sḏb jm m z r ẖr,t =f m =k wj kꜣ =ṯn 〈§〉 sjp =ṯn r nw nb jri̯.t jm r srd m sḫ,t.pl r smḥi̯.w wḏb.pl n ẖni̯(.t) šꜥi̯ n jmn,tt r jꜣb,tt 〈§〉 m =k wj kꜣ =ṯn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um die Uschebtis im Totenreich Arbeit leisten zu lassen. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh, ihr Uschebti, wenn man diesen Osiris NN, gerechtfertigt, zu irgendeiner Arbeit einzieht, die da im Totenreich verrichtet wird, da Schaden dadurch dem Mann seinem Anteil gemäß zugefügt wird, "siehe, ich!" sollt ihr sagen! Möget ihr zu jeder Zeit einziehen ("zählen") lassen, die dort zum Pflanzen auf den Feldern verbracht wird, zur Bewässerung der Ufer und zur Ruderfahrt (über) den Sand des Westens zum Osten! "Siehe, ich", sollt ihr sagen, "Osiris NN, gerechtfertigt!"!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text NIZ6T7YPTZFPLM4T32PGSK5Q5I tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec12990 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.