Home › Browse › ORAEC › Object 198503
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 002 / pKairo CG 24095 (pMaiherperi)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 24095 (pMaiherperi)→Tb 002

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134265. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

pri̯.t m hrw sḫm m ḫftj jn [...] ḏd =f 〈§〉 j wꜥ,w psḏ m jꜥḥ wbn m jꜥḥ pri̯ =k m ꜥšꜣ,t kwj r-rw,tj 〈§〉 wḥꜥ jm,j.w (j)ꜣḫ,w 〈§〉 wn dꜣ,t 〈§〉 jsk wj pri̯.kw m hrw pn jp.kw 〈§〉 rḏi̯ n =j ꜣḫ,w ꜥnḫ 〈§〉 jni̯.tw n =j ḫftj =j km(.w) ẖr =j m ḏꜣḏꜣ,t 〈§〉 ḥtp kꜣ n mw,t =f jm mꜣꜣ.tj wj sḫm.kw ḥr rd.du =j 〈§〉 ꜣms =j m-ꜥ =j n nbw 〈§〉 šꜥd.y =j ḥꜥ ꜥnḫ,w jm,j.w mn,t.j Spd,t 〈§〉 nḫn =j m-ḥtp j.n =sn nṯr.pl

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Am Tage herausgehen und über den Feind Macht zu haben durch NN, er sagt: Oh, Einziger, der als Mond scheint, der als Mond aufgeht, mögest du in der Vielzahl, der Menge nach draußen heraustreten! Gelöst sind Die im Lichtglanz. Geöffnet ist die Unterwelt. Denn gezählt bin ich an diesem Tage herausgegangen. Ach-Macht und Leben sind mir verliehen. Mein Feind wird mir gebracht, mir ganz unterlegen im Gerichtshof. Darüber ist (sogar?) der Ka seiner Mutter zufrieden, der mich erblicken wird, wie ich mächtig auf meinen Füßen (stehe). Mein Ames-Szepter ist in meiner Hand, (gefertigt) aus Gold. Möge ich den Leib der Lebenden zerschneide, die zwischen ("in") den Schenkeln der Sirius-Göttin sind! "Mein (göttliches) Kind, willkommen!" sagen nun sie, die Götter.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text GYZHBR4K55FRLKGV66LSQPUGBE tier-1
  • TM-Text 134265 tier-1
  • ORAEC-id oraec12973 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.