Home › Browse › ORAEC › Object 198490
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 065 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 065

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n pri̯(.t) m hrw sḫm m ḫfti̯.pl =f 〈§〉 j wbn m jꜥḥ psḏ m jꜥḥ pri̯ =k m ꜥšꜣ,t =k r-rw,t ḫꜥi̯.kw ky-ḏd wḥꜥ =k wj jm,j.w jꜣḫ,w 〈§〉 wn dꜣ,t 〈§〉 jsk wj pri̯.〈k〉wj m hrw pn ꜣḫ.kw 〈§〉 rḏi̯ n =j ꜣḫ,w ꜥnḫ 〈§〉 jni̯ =tw n =j ḫfti̯.pl =j km wš m ḏꜣḏꜣ,t 〈§〉 ḥtp kꜣ mw,t ⸮rmṯ.pl? jm =f 〈§〉 ꜥḥꜥ.kw ḥr rd.du =j 〈§〉 ⸮mdw? ky-ḏd ⸮{j}〈ḥ〉p,t? m-ḏr,t =j m nb(w) 〈§〉 šꜥd =j ḥꜥ ꜥnḫ mn(,t).du Spd(,t) 〈§〉 nḫn m ḥtp =sn

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um am Tag herauszugehen und Macht über seinen Feind zu haben O, der als Mond aufgeht und als Mond scheint, wobei du mit deiner Menge nach draußen gehst! - Variante: mögest du mich lösen (und) die, die im Lichtglanz sind! Öffne die Unterwelt! Ich bin nämlich an diesem Tag herausgegangen, da ich "verklärt" bin. Ach-Macht und Leben sind mir verliehen. Man bringe mir meine Feinde insgesamt - leer - im Gerichtshof! Der Ka und die Mutter der Menschen (?) sind über ihn zufrieden (?). Ich stehe auf meinen Füßen. Der Stab - Variante: das Möbel (sic! gemeint sicherlich eine andere Szepter-Bezeichnung) sind in meiner Hand aus Gold. Ich werde den Körper des Lebendigen zerschneiden, die Schenkel der Sothis. Das Kleinkind ist in ihrer Gnade.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text 7M4WCCYTBNGODK3M3MN6G66B6E tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec12960 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.