Home › Browse › ORAEC › Object 198361
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Satirischer Brief pAnastasi I, 4.7-8 / 〈08. 〉oDeM 1405

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Satirischer Brief pAnastasi I〉→〈Thebanische Handschriftentradition〉→〈08. 〉oDeM 1405→Satirischer Brief pAnastasi I, 4.7-8

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[ꜥq.kwj] šzp.y.n =〈j〉 sw m ḏr,t =j r mꜣꜣ _ 〈§〉 [gmi̯].n =j bn sw m ḥsi̯.((pl)) bn sw m sḥwrj 〈§〉 [nꜣy] =k [ṯ(ꜣ)s] [šbn] [nn] [ḥr] nfꜣj 〈§〉 mdw,t.pl =[k] nb pnꜥ 〈§〉 bn sw ṯ(ꜣ)[s] [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
[Als ich hineingegangen war], nahm ich ihn (den Brief?) in meine Hand, um [ihn(?)] (mir) anzuschauen. Ich stellte fest, daß er (der Brief) weder aus Lobpreisungen, noch aus Verwünschungen besteht. Deine [Verse/Sätze vermischen dieses mit] jenem. Alle [deine] Worte sind verdreht (wörtl.: umgekehrt); sie sind nicht zusammenhängend (wörtl: verknüpft).

Connections

Found at Deir el-Medina

Cross-references (2)

  • TLA-Text QTVLCAGP5BFILMLEUYGTAJ65BM tier-1
  • ORAEC-id oraec12839 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.