no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1053 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Durchgang zum Serdab〉→〈Südwand〉→PT 1053
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =k wꜣḏ(,w) [...] jr,t Ḥꜣ 〈§〉 dd =j ṯw m jr,t.du ⸢jt(j)⸣ =j mꜣ =f nṯr.pl 〈§〉 [wꜣ]⸢ḏ⸣ wꜣḏ(,w) n(,j) Ḥꜣ zp-2 sdm =f ⸢jt⸣(j) =(f) ⸢j⸣[m] 〈§〉 [wꜣḏ] wꜣḏ(,w) n(,j) jt(j) =j zp-2 ⸢s⸣[d]⸢m⸣ =f jt(j) =(f) jm (W)sr(,w) 〈§〉 jṯi̯ =f ꜥ =f [...] r(m)ṯ ⸢ꜥꜣi̯⸣ =[f] jm ḥr-jb nṯr.pl n nwr n ḏ,t ḏ,tTranslations (1)
Worte sprechen: Sei gegrüßt, grüne Augenschminke [...] Auge des Ha. Ich lege dich auf die Augen meines Vaters, damit er die Götter sehe. Frisch ist die grüne Augenschminke des Ha - zweimal -, ⸢mit⸣ der er ⸢seinen Vater⸣ schminkt. [Frisch] ist die grüne Augenschminke meines Vaters - zweimal -, mit der er seinen Vater schminkt, (nämlich) Osiris. Er nimmt seinen Arm [...] Menschen, [damit er] dadurch groß [werde] inmitten der Götter unaufhörlich in alle Ewigkeit.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text DPKVOAZ2V5F45BRNSTPHRGQMVY tier-1
- ORAEC-id oraec12373 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.