no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 1030 / 〈Südwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Südwand〉→PT 1030
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 [di̯.y] [zḫn.du] [p,t] [n] -[GN]- [ḏꜣi̯] =[f] jm jr ꜣḫ,t mm nṯr.pl ꜣḫ,[t(j).w] 〈§〉 [di̯.y] [zḫn.du] [p,t] [n] -[GN]- [ḏꜣi̯] =[f] [jm] [j]r ꜣḫ,t m[m] [nṯr.pl] [ꜣḫ,t(j).w] 〈§〉 [di̯.y] [zḫn.du] [p,t] [n] [Ppy] [pn] [ḏꜣi̯] =[f] [jm] [jr] [ꜣḫ,t] [mm] [nṯr.pl] [ꜣḫ,t(j).w] 〈§〉 Ppy pn [p]w [...] n(,j) nṯr+ =f +nʾ,tj 〈§〉 jmi̯ ḫb [ḫrw] =[f] [...] 〈§〉 [jꜣḫi̯] mr-n-ḫꜣ mḥ s[ḫ],t-[jꜣr,w] [m] [mw] 〈§〉 [hꜣi̯] [r] =[f] [Ppy] [pn] [jr] [ꜣḫ,t] [mm] [nṯr.pl] [ꜣḫ],⸢t(j).w⸣ 〈§〉 hn(,w) n Ppy [...]Translations (1)
[Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Re(?) hingelegt worden, damit er] damit zum Horizont übersetze unter die horizont[ischen] Götter. [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für Harachte(?) hingelegt worden, damit er damit] zum Horizont übersetze unter [die horizontischen Götter]. [Die beiden Schilfbündel des Himmels sind für diesen Pepi hingelegt worden, damit er damit zum Horizont übersetze unter die horizontischen Götter]. Dieser Pepi ist [...] seines Stadtgottes. [Er] soll nicht ⸢schuldig befunden⸣ werden [...] Der 'Messer'-Kanal [ist geflutet], ⸢das Binsengefilde⸣ ist [mit Wasser] gefüllt. [Dieser Pepi wird also zum Horizont hinabsteigen unter die horizont]ischen [Götter]. Jubel für Pepi, [...]!
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text 64SEDT7O3VDUPO3SY2J6KB3A2E tier-1
- ORAEC-id oraec7829 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.