no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn / 〈10. 〉oGisa
Description
〈Literarische Texte〉→〈3. Weisheitslehren〉→〈Mittelägyptische Weisheitslehren〉→〈Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn〉→〈10. 〉oGisa→Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
((ḏꜣi̯)) ((bꜣ,w)) [ḏꜣi̯.n] bꜣ,w.pl =f wꜣḏ-wrj pn nb,tj.w.pl ꜥnḫ ẖr snd =f 〈§〉 P{ꜣ}[wn,t] [jdb.pl] ḥꜣ,w-nb,tjw jw nṯr ḥr nwḥ n =f 〈st〉 〈§〉 tm{t} wdj ={k} jm =f pꜣu̯ sꜣ[ḥ] [tꜣ] 〈§〉 tm{t} šnt jm =f ((ḥ))tp ((m)) mr grḥ 〈§〉 m ḏd grg r-sꜣ qd [mdw,t] 〈§〉 qsn [...]Translations (1)
Kaum haben seine Ba-Kräfte das Meer überquert, leben die "Korbländer" (die Bewohner der Ägäis) in Furcht vor ihm. Punt und die Ufer der Hau-nebut-Bewohner (die Syropalestinensischen Küstenregionen?): Gott fesselt (?) sie für ihn. Wer sich nicht mit ihm angelegt hat, ist einer, der in der Vergangenheit Land erreicht hat (d.h. er ist bestattet worden oder hatte Erfolg). Wer sich nicht mit ihm gezankt hat, ist einer, der in seiner (des Königs) Pyramidenanlage ruht.
(Pause-Zeichen) Erzähl keine Lügen im Anschluß an das Konstruieren einer (mißlichen?) Angelegenheit/Affäre! Lästig/unbequem [sind Zeugen bei einem Streitfall.]
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text RKYTK7ZF6FAB5BLGOS34VOQGRM tier-1
- ORAEC-id oraec7901 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn / 〈09. 〉oGardiner 395+577
no image
ORAEC
Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn / 〈04. 〉oTurin CGT 57063
no image
ORAEC
Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn / 〈16. 〉oGardiner 341
no image
ORAEC
Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn / 〈17. 〉oGardiner 477
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.