no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn / 〈21. 〉oGardiner 384
Description
〈Literarische Texte〉→〈3. Weisheitslehren〉→〈Mittelägyptische Weisheitslehren〉→〈Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn〉→〈21. 〉oGardiner 384→Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
jr ꜥḏꜣ.w m nb 〈ꜥḥꜥ,w〉 [n] [ꜥwn] [...] [snḏ] 〈§〉 [m] [nḥi̯] [⸮n?] [n,tj] [m] [btꜣ.w] =[f] 〈§〉 [m] [ꜥḥꜥ] [...] [⸮m?-⸮mj.tt?-jr,j] [mj] [prr.t] [m] [rʾ] [n(,j)] [rš_] 〈§〉 [...] sḏr r šzp [...] 〈§〉 [...] 〈ꜥšꜣ〉 rʾ ={k} 〈r〉 ꜥḥꜣ =k 〈§〉 ḏḏ =k ḫn_ [...] 〈§〉 j[r] mdw,t mj,tt ḫ,t [pw]Translations (1)
Was den Schändlichen/Unstandesgemäßen angeht, der durch Habgier ein Herr von Reichtümern ist, [... ... ...] in/aus (?) Furcht. Erbitte nicht (etwas) zugunsten jemandes, der im Unrecht ist! (?) Stehe nicht [...] ebenso (?),
wie das, was aus dem Mund des [...] hervorkommt! ...] wer bis zum Tageslicht schläft [... ... ...] bezüglich deines Mundes, wenn du kämpfst. (?)
oder: Der mit vielem Gerede wird dich bekämpfen. Daß du eine Äußerung (?) setzt, ist [... ... Was die Rede angeht: sie ist dem Feuer ähnlich (wörtl.: es ist das/ein Abbild des Feuers).
Cross-references (2)
- TLA-Text ZV2GBC5IHRBN7LTANYC4IW2AY4 tier-1
- ORAEC-id oraec5823 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.