no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 460 / 〈Ostgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Ostgiebel〉→PT 460
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 mw =k bꜥḥ qbḥ(,w) =k bꜥḥ wr [pri̯] [jm] =[k] 〈§〉 [j:gr] ⸢m⸣ sḏm =[ṯn] [sw] [mdw] [pn] [ḏd.w] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [p] ꜣḫ =f ḫnt ꜣḫ.pl sḫm =f ḫnt ꜥnḫ.⸢pl⸣ [ḥmsi̯.w] =[f] [r] ⸢smꜣ⸣ Ḫnt(,j)-[Jmn,t(j).w] 〈§〉 hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p 〈§〉 ṯzi̯ ṯw šzp n ={nb}〈k〉 tʾ =k pn sr[f] [ḥ(n)q,t] =[k] [jptn] [s]rf.t [...]Translations (1)
[Worte sprechen:] Dein Wasser ist die Überschwemmung; deine Wasserspende ist die große Überschwemmung, [die aus dir hervorgekommen ist]. [Schweigt] also und hört [sie, diese Rede, die dieser Pepi Neferkare sagt], (nämlich) daß er verklärt sei an der Spitze der Verklärten, daß er mächtig sei an der Spitze der Lebenden und an der Seite ⸢Chontamentis⸣ [sitzen werde]. O du Pepi Neferkare! Richte dich auf, empfange dir dieses dein ⸢warmes⸣ Brot und [diese deine] ⸢warmen⸣ [Biere], [...].
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text AR4NBS55HBFSNH6NX5DGE6LSSU tier-1
- ORAEC-id oraec6244 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.