no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 456 / 〈Ostgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Vorkammer〉→〈Ostgiebel〉→PT 456
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḏ(d)-mdw] 〈§〉 [...] [snfḫfḫ] [n] =[k] nmt,t.pl jꜣḫ,w 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =k wꜥ j:ḏddi̯ =f rꜥw-nb 〈§〉 jy Ḥr,w {j}〈jy〉 Ꜣwi̯ nmt,t jy sḫm m ꜣḫ,t sḫm [m] [nṯr.pl] 〈§〉 j:(n)ḏ ḥr =k bꜣ jm(,j) dšr(,w) =f wꜥ ḏd.n [jt(j)] =[f] sꜣꜣ ḏd.n [nṯr.pl] [šz]p s,t =f m wp,t [p,t] [m] [bw] ḥtp.n [jb] =k jm 〈§〉 nm[t] =[k] p,t jr nmt =[k] [šꜣs] =[k] [mḥ(,w)] [šmꜥ(,w)] ⸢m⸣-[ẖ]n,w ⸢šꜣ⸣s,[t] =[k] 〈§〉 [rḫ] [s]⸢w⸣ ⸢rr⸣ ⸢rʾ⸣ [p]n n(,j) [Rꜥw] [jri̯] =[f] [sn] [ḥkꜣ(,w).pl] [jpn] [n(,j).w] [Ḥr,w-ꜣḫ,t(j)] [...] 〈§〉 [j:rḫ] [sw] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [rʾ] [pn] [n(,j)] [Rꜥw] [jri̯.y] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḥ]kꜣ(,w).⸢pl⸣ jpn n(,j).w [Ḥr,w-ꜣḫ,tj] [...] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [...] ⸢j⸣[_] [...] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [...] 〈§〉 j:n[ḏr] [ꜥ] [n(,j)] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] jr p,t m [š(m)s(,w)] [n(,j)] [Rꜥw]Translations (1)
[Worte sprechen:] [...], die Bewegungen des Lichts [sind für dich gelöst]. Sei gegrüßt, Einziger, der immer dauert jeden Tag. Horus kommt, der mit langem Schritt kommt, der, der Macht hat über den Horizont und Macht hat [über die Götter], kommt. Sei gegrüßt, Ba, der in seiner Röte ist, Einziger, den [sein Vater] nannte, Verständiger, den [die Götter] nannten, der seinen Sitz ⸢einnimmt⸣ am Scheitel(punkt) [des Himmels, dort, wo] dein [Herz] zufrieden war. [Du] wirst den Himmel durchschreiten gemäß [deinem] Schreiten; [du wirst Unterägypten und Oberägypten durchwandern] ⸢auf⸣ [deiner] ⸢Wanderung⸣. [Wer] ⸢ihn wirklich⸣ [kennt], ⸢diesen⸣ Spruch des [Re, und sie ausführen wird, diese Zaubersprüche des Harachte, ...]. [Pepi Neferkare kennt ihn, diesen Spruch des Re, und Pepi Neferkare wird] diese Zaubersprüche des [Harachte ausführen], [...] Pepi Neferkare [...] Pepi Neferkare [...]. Nimm den Arm des Pepi Neferkare zum Himmel im Gefolge des Re!
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text SK3YU72VBZHNHA6LVFLUOWSAYM tier-1
- ORAEC-id oraec2887 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.