Home › Browse › ORAEC › Object 191147
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

unteres Feld: Lobpreis an den König / rechter Türpfosten

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈Amarna〉→Privatgräber→Nr. 4: Merire I.→Eingang→rechter Türpfosten→Lobpreis an den König→unteres Feld: Lobpreis an den König

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jꜣ,w [n] ⸢kꜣ⸣ =k ꜥnḫ-m-⸢Mꜣꜥ,t⸣ nb-ḫꜥ.pl Ꜣḫ-⸢n⸣-Jtn ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ,(w)≡⸢f⸣ ḥqꜣ-nfr mrr rmṯ.pl [...] n r m ḥtp,w 〈§〉 ⸢ḥqꜣ⸣-nfr ⸢⸮ḫrp?⸣ ꜥnḫ[,w] ⸢ḏi̯⸣ [...] [m] ḥꜥ,pl =j ⸢tnw⸣ jri̯ =j [...] ḥr ḏi̯[.⸮t?] [...] 〈§〉 ḏi̯ =k n =j jꜣw nfr [...] 〈§〉 n ⸢kꜣ⸣ n wr-mꜣ,w-n-pꜣ-Jtn-m-⸢Pr⸣-Jtn-[m-Ꜣḫ,t]-Jtn ṯꜣ,y-[ḫw-ḥr-wnm,j]-⸢nzw⸣ Mri̯-Rꜥw [mꜣꜥ-ḫrw]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Lobpreis [für] deinen Ka, o der von der Maat lebt, Herr der Kronen, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, vollkommener Herrscher, der die Menschen liebt ... in Frieden. Der vollkommene Herrscher, der die Leben[den] leitet(?), der ... [in] meine Glieder gibt, jedesmal, wenn ich mache ... um zu geben/ zu verlanlassen(?) ... Mögest du mir ein schönes Alter gewähren ... Für den Ka des Größten der Sehenden des Aton im Atontempel [von Achet]aton und [Wedel]trägers [zur rechten Seite] des Königs, Merire, [der Gerechtfertigte].

Connections

Found at Amarna (Akhetaten)

Cross-references (2)

  • TLA-Text KETX3ZIQYBCTJPHL7WXYZXJ4QE tier-1
  • ORAEC-id oraec5845 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.