Home › Browse › ORAEC › Object 190822
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Verso: Magischer Spruch / tBM EA 5645

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈2. Reden und Dialoge〉→〈Die Klagen des Chacheperreseneb〉→tBM EA 5645→Verso: Magischer Spruch

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 755194. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

[...] jmm jni̯.tw n =j tʾ n(,j) sw,t ḏd(ꜣ) n(,j) jw{t}f jnn.t nb.t m šꜣ [...] 〈§〉 jmm jni̯.tw n =j ḥꜣ,t =f m mꜣj{.du} pḥ(,wj) =fj m mꜣj ḥr(,j)-jb =f m _ n,tj m sbn n mr,yt 〈§〉 jr tkn nb ḥr =f snb jb ḥr =f [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Sorge dafür, daß mir gebracht wird Brot aus Emmerkorn, Fett vom Fleisch und alles, was vom Feld gebracht wird! Sorge dafür, daß mir gebracht wird (eine magische Figur, wobei) ihre Vorderseite (die) eines {Doppel?}Löwen ist, ihre Rückseite (die) eines Löwen und ihr Mittelteil (die) eines ...?..., der zum Ufer gleitet! Was ein jeden angeht, der sich ihr (der Figur) nähert, 〈dessen〉 Herz wird wegen ihr (oder: dadurch) gesund sein.

Connections

Found at westliches Ufer

Cross-references (3)

  • TLA-Text H6FH4FKS7JGTFBMIWNLRNMX4SM tier-1
  • TM-Text 755194 tier-1
  • ORAEC-id oraec5529 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.