no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
〈Kleine Kanalinschrift Sesostris' III. auf der Insel von Sehel〉 / Kleine Kanalinschrift Sesostris' III. auf der Insel von Sehel
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Königliche Memorialtexte des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→Kleine Kanalinschrift Sesostris' III. auf der Insel von Sehel→〈Kleine Kanalinschrift Sesostris' III. auf der Insel von Sehel〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ mr.y ꜥnq,t jꜣm(,t)-mw,t≡s 〈§〉 ḏd-mdw ḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t 〈§〉 jri̯.n =f m mn,w =f n ꜥnq,t nb,t Tꜣ-Ztj jri̯.t n =s mr Nfr-wꜣ,t.pl-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ rn =f jri̯ =f ꜥnḫ ḏ,tTranslations (1)
Der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹Chakaure𓍺, geliebt von Anukis, Liebling ihrer Mutter. Wörtliche Rede:
Hiermit gebe ich dir Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich. Er hat es gemacht als sein Monument für Anuqis, Herrin von Ta-seti, (nämlich) das Anfertigen eines Kanals für sie namens "Vollkommen sind die Wege von Chakaure", so dass er wirken könne, indem er ewig lebt.
Cross-references (2)
- TLA-Text HE3Y5H5XBZFETMPD44RQYLBSME tier-1
- ORAEC-id oraec5109 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
〈Kleine Semna-Stele Sesostris' III. 〉 / Kleine Semna-Stele Sesostris' III. (Berlin ÄM 14753)
no image
ORAEC
〈Große Semna-Stele Sesostris' III. (Berlin ÄM 1157)〉 / Große Semna-Stele Sesostris' III. (Berlin ÄM 1157)
no image
ORAEC
[linke Randinschrift] / 〈Fels-Stele Sethos I.〉
no image
ORAEC
〈Kleine Stele (Cairo ?)〉 / Kleine Stele (Cairo-Museum)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.