no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
〈Große Kanalinschrift Sesostris' III. auf der Insel von Sehel〉 / Große Kanalinschrift Sesostris' III. auf der Insel von Sehel
Description
〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Königliche Memorialtexte des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→Große Kanalinschrift Sesostris' III. auf der Insel von Sehel→〈Große Kanalinschrift Sesostris' III. auf der Insel von Sehel〉
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] Stj,t nb(,t) ꜣbw 〈§〉 ḏi̯.n =(j) n =k ꜥnḫ wꜣs nb ḏ,t 〈§〉 [...] nṯr-nfr nb-tꜣ,wj Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ zꜣ ꜥnḫ ḥꜣ =f nb 〈§〉 rnp,t-zp 8 ḫr ḥm n(,j) nswt-bj,tj Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ ꜥnḫ ḏ,t 〈§〉 wḏ ḥm =f jri̯.t mr m-mꜣ(w),t rn n(,j) mr pn Nfr-wꜣ,t.pl-Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥ-ḏ,t m-ḫt wḏꜣ ḥm =f m ḫnti̯ r sḫr.t Kꜣš ẖs.t 〈§〉 ꜣw n(,j) mr pn mḥ 150 wsḫ 20 〈m〉ḏw,t 15 〈§〉 m šꜣ[d] m r[__] [...] 〈§〉 [...] [ḫtm,w]-⸢bj,tj⸣ smr-wꜥ,tj ḫrp-kꜣ,t m tꜣ (r-)ḏr =f (j)m(,j)-rʾ-ḫtm.pl ⸢Sn-ꜥnḫ⸣Translations (1)
Satet, die Herrin von Elephantine: Hiermit schenke ich dir jedwedes Leben und Macht, auf ewig. Der Vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder, 𓍹Chakaure𓍺, aller Schutz und Leben hinter ihm. Regierungsjahr 8 unter der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten, Chakaure, der ewig lebe. Seine Majestät hat befohlen den Kanal instand zu setzen (lit. neu zu machen)
- der Name dieses Kanals ist: "Vollkommen-sind-die-Wege- von-𓍹Chakaure𓍺-ewiglich" -,
nachdem seine Majestät sich stromaufwärts begeben hatte, um das elende Kusch zu Fall zu bringen. Länge dieses Kanals: 150 Ellen;
Breite: 20 (Ellen);
Tiefe: 15 (Ellen). Durch das Graben in / mit [...] Der ⸢Königs⸣[siegler] (?), Einzige Freund, Leiter der Arbeiten im ganzen Land, Siegelvorsteher ⸢Sen-anch⸣.
Cross-references (2)
- TLA-Text C6MMRXBMGVDH7PLJ7CLPAP376Y tier-1
- ORAEC-id oraec1974 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
〈Große Semna-Stele Sesostris' III. (Berlin ÄM 1157)〉 / Große Semna-Stele Sesostris' III. (Berlin ÄM 1157)
no image
ORAEC
〈Kleine Semna-Stele Sesostris' III. 〉 / Kleine Semna-Stele Sesostris' III. (Berlin ÄM 14753)
no image
ORAEC
[linke Randinschrift] / 〈Fels-Stele Sethos I.〉
no image
ORAEC
〈Uronarti-Stele Sesostris' III. (Khartum Nr. 3 = Inv. 451)〉 / Uronarti-Stele Sesostris' III. (Khartum Nr. 3 = Inv. 451)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.