no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Brief des [Ra-mesu(?)] an Imen-hetepu / oBerlin 10664
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Neuen Reiches und der Dritten Zwischenzeit〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus Theben〉→〈Briefe des Deir el-Medina Corpus (Auswahl)〉→oBerlin 10664→Brief des [Ra-mesu(?)] an Imen-hetepu
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[zẖꜣ,w] ⸢Rꜥw-ms,w⸣ n jtj-nṯr Jmn-ḥtp[,w] n [tꜣ] [ḥw,t] nswt-bj,tj Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m pr Jmn ḥr jmn,tt Wꜣs,t 〈§〉 tw=j ḥr ḏd n Mri̯≡s-gr ḥn,wt-jmn,tt jmi̯ ⸢snb⸣ [=k] [...] jmi̯ jri̯ =k ꜥḥꜥ,w qꜣ jꜣw,t ꜥꜣ.t jmi̯ [...] [jri̯] =k tꜣ jꜣw,t n pꜣy =k jtj mtw nꜣy =k [...] [ẖrd].pl šzp n =k ḥr-sꜣ 100 ḥfn.pl rnp,t jw [=k] [...] [m] [ḥzw,t] Jmn-H̱nm(,t)-(m)-Wꜣs,t pꜣy =k nb nfr [...] 〈§〉 [ḥnꜥ]-ḏd yꜣ jḫ pꜣy ⸢=⸮j?⸣ [hꜣb] [...] ḏd jmi̯ jni̯.tw wꜥ ⸢mn⸣ ⸢n⸣ [⸮jrp?] [...] jmi̯ jni̯.tw n =j [...] ⸢ꜥnḫ⸣ ⸢n⸣ [=⸮k?] [...] 〈§〉 ⸢mtw⸣ [...] jḫ ḏi̯ =k [...]Translations (1)
Der Schreiber [Ra-mose(?)] an den Gottesvater Imen-hetepu [vom Tempel] des Königs von OÄg und UÄg User-maat-Re-setep-en-Re, l.h.g. im Tempel des Amun im Westen von Theben. Ich bete zu Meretseger, der Herrin des Westens: Möge gegeben sein, daß du gesund bist ... und daß du eine lange Lebenszeit und ein erhabenes Alter erlebst .?. und daß du das Amt deines Vaters ausübst und deine ... Kinder für dich noch nach 100 von Hunderttausenden von Jahren empfangen ... indem du in der Gunst des Amun, der mit Theben vereinigt ist (=Amun vom Ramesseum), bist. Aber - wahrlich - was soll deine Aussenden ... mit den Worten: Laß eine Krug von Wein bringen ... und laß mir bringen ... und eine Ziege (?) [für dich(?)] ... Und ... , denn was gibst du ... ?
Connections
Found at
Deir el-Bahri
Cross-references (2)
- TLA-Text PEFLQRLR2VDWHGO7B4GOHPOQVI tier-1
- ORAEC-id oraec5009 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Brief des Neb-em-Iunut an Nefer-abet / pCairo 58059
no image
ORAEC
Brief von Djehuti-mesu an Bu-te-Imen und Hemet-scherit / pGriffith (pAshmolean Mus. 1945.93)
no image
ORAEC
Brief des Imbu / pBerlin 10025
no image
ORAEC
Brief der Sched-em-duat(?) an Djehuti-mesu / pBournemouth 17/1931
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.