Home › Browse › ORAEC › Object 190234
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 027 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 027

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tm rḏi̯.t jṯi̯ =tw jb n z n =f [m] [ẖr],t-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 j jṯi̯ jb.pl nqf ḥꜣ,tj.pl ꜥ.wj =sn ḥr sḫpr jb n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw n =f m jri̯ r =f js m ḫmi̯(.t) =f m-ꜥ =ṯn m jrr!.j =ṯn 〈§〉 j:nḏ-ḥr =ṯn nb.w-(n)ḥḥ grg ḏ,t 〈§〉 m jṯi̯ jb =j m md,t =ṯn m rnp,t tn m jꜥḥ pn 〈§〉 m jṯi̯ jb pn 〈§〉 jmi̯ =ṯn sḫpr jb =ṯn m md,t nb ḏw r =j 〈§〉 ḥr-n,tj jr jb pn jb pw{y} 〈n〉 ꜥꜣ jm,j-Ḫmn,w 〈§〉 nṯr wr md{,t}(wi̯) =f m ꜥ.wj jm =f 〈§〉 h(ꜣ)b =f jb =f ḫnt,j ẖ,t =f 〈§〉 mꜣwj jb =j r nṯr,pl 〈§〉 jb =j n =j 〈§〉 sḫm =j jm =f ḏ,t 〈§〉 jnk nb =k 〈§〉 jw =k m ẖ,t =j 〈§〉 n rqꜣ =k r =j 〈§〉 jnk wḏ rmṯ.pl sḏm =k n =f m ẖr,t-nṯr

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch um nicht zuzulassen, daß man einem Mann [im] Totenreich sein Herz raubt ("das Herz eines Mannes ihm..."). Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Oh "Herzenpacker" (Sg.), der die Brustorgane ausreißt (BWL: "schlägt"), da ihre (Pl.) Arme das Herz des Osiris NN, gerechtfertigt, ihm entstehen lassen, handele/handelt ja nicht gegen ihn, ohne daß er (es) von euch weiß, durch das, was ihr (stets) tut! Seid gegrüßt, Herren der Ewigkeit, Gründer der Unendlichkeit! Raubt nicht mein Herz durch eure Rede in diesem Jahr und diesem Mond! Raubt nicht dieses Herz! Ihr sollt euer Herz nicht zu irgendeiner schlechten Rede gegen mich verleiten ("entstehen lassen/erziehen")! Denn dieses Herz, es ist das Herz des Großen, der in Hermopolis ist. Der gewaltige Gott, er spricht mit den Armen (sic!) an ihm. Er sendet sein Herz, das vorn in seinem Leib ist. Mein Herz ist mehr erneuert als (das) der Götter. Mir gehört mein Herz. Ewig verfüge ich über es. ich bin dein Herr. Du bist in meinem Leib. Du wirst dich mir nicht widersetzen. Ich bin der Überweiser der Menschen, dem du im Totenreich zu gehorchen hast!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text C3YHWR24TBDKXO7ITYOERSSMZE tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec4954 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.