Home › Browse › ORAEC › Object 189991
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon

Soldatentypologie / oPetrie 8 = oLondon UC 39611

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→oPetrie 8 = oLondon UC 39611→Soldatentypologie

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

zẖꜣ,w-ḥw,t-nṯr n pr n Jmn-ḥtp (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) Pꜣ-ḥm-nṯr ḥr ḏd n ẖr,j-ꜥ =f zẖꜣ,w sm sn =f ⸮m〈w,t〉? =f Pꜣ-mr-n-pr-ḥḏ 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r zẖꜣ{,w} m hrw jw =k (ḥr) 〈šdi̯〉 m grḥ 〈§〉 pꜣ-wn tw≡k rḫ.ṱ nꜣ 〈j:jri̯〉 pꜣ Ḥqꜣ sḫr.w.pl =f nb{.t} 〈ḏrj〉 〈§〉 tw≡tw ḥr ḏi̯.t pꜣ z 〈r〉 wꜥ,w pꜣ mnḥ r mꜥ~gꜣw 〈§〉 pꜣ šrjw tw≡tw (ḥr) sḫpr =f nḥm m 〈qnjw〉 mw,t =f 〈§〉 spr =f 〈r〉 jri̯.t r(m)ṯ jw qs =f nb{.t} wgꜣ 〈§〉 jḫ rḫ =k sw 〈§〉 ꜣbd 3 pr(,t) (sw) 3

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Der Schreiber des Gotteshauses der Domäne des Amenhotep L.H.G., Pahemneter, sagt zu seinem Assistenten, dem Schreiber und Sem-Priester, seinem Bruder seiner Mutter(?), Pamerenperhedj: Du sollst bitte deine Aufmerksamkeit tagsüber auf das Schreiben richten, während du nachts {nimmst} 〈liest〉. Denn du kennst die Sachen, die der Herrscher 〈tut〉: seine ganze Planung (oder: jede seiner Vorkehrungen) ist {fremd} 〈strickt〉. Man macht (wörtl.: gibt) den Erwachsenen 〈zum〉 Soldaten, den Jugendlichen zum $mgꜣ$-Kämpfer. Den (kleinen) Jungen, man zieht ihn groß, (aber) weggenommen aus dem Schoß seiner Mutter. Er wird schließlich zum Erwachsenen werden, wobei jeder seiner Knochen geschwächt ist. Du sollst das bitte zur Kenntnis nehmen. Dritter Monat des Sommers, Tag 3.

Connections

Found at westliches Ufer

Cross-references (2)

  • TLA-Text AOZC23DAFZEALLFTSD4CEQDRJ4 tier-1
  • ORAEC-id oraec4717 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.