Home › Browse › ORAEC › Object 189771
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture

PT N 1079+16-19 / 〈Ostwand〉

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Ebener Eingang〉→〈vor der Vorkammer〉→〈Ostwand〉→PT N 1079+16-19

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏ(d)-[mdw] 〈§〉 [ṯzi̯] ⸢ṯ⸣[w] 〈§〉 mw =[k] [n] =[k] [...] 〈§〉 [ṯzi̯] [ṯw] [ḥr] [gs] =k pw jꜣb(,j) [d]⸢j⸣ ṯw ḥr [gs] =[k] [pw] [wnm(,j)] 〈§〉 [...] ꜥb n =k ꜥ,t.⸢pl⸣ =[k] [...] 〈§〉 [jmi̯] =[k] [ḥ]wꜣ 〈§〉 jmi̯ jṯi̯ ḫnt(,j) [...] 〈§〉 [...] ꜥꜣi̯ Nw,t mḥ[_] [...] 〈§〉 [...] jri̯.n jt(j) =k [Gb]b ḫꜣ m [...] 〈§〉 [...] Grg(,w)-bꜣ≡f m-ḫnt

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Erhebe dich! [Du hast dein] Wasser [...] [Erhebe dich von] dieser deiner linken [Seite], ⸢begib⸣ dich auf [diese deine rechte Seite]. [..., deine] Glieder sind dir zusammengefügt, [...]. [Du sollst nicht] verfaulen. Der an der Spitze von [...] ist soll nicht [...] nehmen/ergreifen. [...] (groß sein) Nut [...] [...], was dein Vater Geb gemacht hat: Tausend an [...]. [...] 'Gründung seines Bas' an der Spitze.

Connections

Found at Saqqara

Cross-references (2)

  • TLA-Text ITCSQGPU2NCJDNTDWIXHGKNRCM tier-1
  • ORAEC-id oraec4503 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.