Home › Browse › ORAEC › Object 189657
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 116 / pLondon BM EA 10477 (pNu)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM EA 10477 (pNu)→Tb 116

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134299. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ky rʾ n rḫ bꜣ,pl-Ḫmn,w 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 wbn Ni̯,t m ⸮Mꜣṯꜣ,t? 〈§〉 stꜣ Mꜣꜥ,t ḫnti̯.t qꜥḥ 〈§〉 wnm jr,t jn jp sj 〈§〉 [j]w =⸢j⸣ [b]zi̯.kw ḥr =s jn sm 〈§〉 n ḏd =j n r(m)ṯ.w n wḥm =j n nṯr.w ṯz-pẖr 〈§〉 ꜥq.n =j m ḫm 〈§〉 mꜣꜣ.n =j ⸢štꜣ,w⸣ 〈§〉 j⁝nḏ-ḥr.pl =ṯn nṯr.w jm,j.w Ḫmn,w 〈§〉 rḫ =ṯn wj mj rḫ =j n,t r srwḏ jr,t km.t 〈§〉 rš m jp jp.wt 〈§〉 jw =j rḫ.kw bꜣ,pl-Jwn,w ꜥꜣ.t m ꜣbd ḫbi̯.t m smd.t 〈§〉 Ḏḥw,tj pw štꜣ 〈§〉 sjꜣ pw rḫ 〈§〉 Jtm pw 〈§〉 jr rḫ rʾ pn bw,t =f pw ḥs 〈§〉 n zw{r}j.n =f wzš.t

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein anderer Spruch, die Bas von Hermopolis zu kennen Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Die Rote Krone geht auf in Mꜣṯꜣt(?)*. Maat, die vorn an der Schulter ist, ist gezogen*. Das Auge wurde von dem verzehrt, der es zuweist. Ich wurde dazu eingeführt durch den Sem-Priester. Ich habe den Menschen nicht(s) gesagt und den Göttern nichts weitergesagt - und umgekehrt. Ich bin eingetreten als Unwissender. Ich habe das Geheimnis geschaut. Seid gegrüßt, Götter, befindlich in Hermopolis. Möget ihr mich (an)erkennen, wie ich die Rote Krone (an)erkenne, um das schwarze Auge wiederherzustellen! Freude (herrscht) über die Zuweisung des Zugewiesenen Ich kenne die Bas von Heliopolis. Das ist Thot, der Geheime. Das ist Sia, der Wissende. Das ist Atum. Wer diesen Spruch kennt, sein Abscheu ist Kot. Er trinkt keinen Urin.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text KITFEAWDU5AKXPGZLCEQIHB6ZU tier-1
  • TM-Text 134299 tier-1
  • ORAEC-id oraec4393 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.