Home › Browse › ORAEC › Object 189173
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 083 / pKairo CG 51189 (pJuja)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pKairo CG 51189 (pJuja)→Tb 083

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134267. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jri̯.t ḫpr,w m bn,w 〈§〉 ḏd-mdw jn [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 pꜣi̯.n =j m pꜣw,t(j) 〈§〉 ḫpr.n =j m Ḫprj 〈§〉 rd.n =j m rd 〈§〉 štꜣ.n =(j) wj m štꜣw 〈§〉 jnk dqr.pl n nṯr nb 〈§〉 jnk sf pn n jfd.t jpw jꜥr.w(,t) ḫpr.w m jmn,tj Ḥr,w sḥḏ m-m ḏ,t =f 〈§〉 nṯr pw Stš Wsjr 〈§〉 jnk Ḏḥwtj jm,j wp,t twy n.t ḫnt,j Ḫm ḥnꜥ bꜣ,pl-Jwn,w n nw jm,j nṯr.pl 〈§〉 jy.n =j m hrw ḫꜥi̯.kw m nmt,t nṯr.pl 〈§〉 jnk Ḫns,w dnd(n) nb.w

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Sich in den Phönix verwandeln. Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Als Urzeitlicher bin ich geflogen. Als Chepri bin ich entstanden. Als Gewächs bin ich gewachsen. Als Schildkröte habe ich mich verborgen. Ich bin die Frucht jeden Gottes. Ich bin dieses Gestern dieser vier Uräusschlangen, die im Westen entstanden sind, Horus, der mitten aus seinem Körper leuchtet. Das ist der Gott, Seth, Osiris. Ich bin Thot in jenem Prozeß des Anführers von Letopolis mit den Bas von Heliopolis, der zu diesen gehört, der einer der Götter ist. Am Tag bin ich gekommen, erschienen in den Fußspuren der Götter. Ich bin Chons, der die Herren abschlachtet.

Connections

Found at Tal der Könige (Biban el-Muluk)

Cross-references (3)

  • TLA-Text SI66NMG6ZREIDEWKK56BANIM2Q tier-1
  • TM-Text 134267 tier-1
  • ORAEC-id oraec3922 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.