Home › Browse › ORAEC › Object 189163
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 045 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 045

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

rʾ n tm ḏi̯!(.t) ḥwꜣ =tw m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏd-mdw jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 wrḏ zp-2 m Wsjr 〈§〉 wrḏ ꜥ,t.pl m Wsjr 〈§〉 nn wrḏ sw 〈§〉 ky-ḏd nn ḥwꜣ sw 〈§〉 nn dꜣ ky-ḏd ⸮ṯꜣj? ={s}f 〈§〉 nn bnu̯ s(w) 〈§〉 ky-ḏd jri̯ =ṯn n Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw mj-qd =f 〈§〉 ntf Wsjr 〈§〉 jr rḫ rʾ pn nn ḥwꜣ.w sw m wꜣḏ

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Spruch, um nicht zuzulassen, daß man im Totenreich verwest. Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Müdig(keit) - zweimal - ist in Osiris! Müde sind die Glieder an Osiris. Kein Müder ist er. Variante: kein Verwester ist er. Er ist nicht entkommen - Variante: wurde geraubt(?). Er ist nicht entronnen. Variante: Möget ihr für Osiris NN, gerechtfertigt, in seiner Gänze handeln! Denn er ist Osiris. Wer diesen Spruch kennt, der ist kein Verwester sondern frisch ("in Frische ist er kein Verwester").

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text REOWSEXFOVD5PJVXCMK6FYSFBQ tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec3912 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.