no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Opfertisch-Beischriften / Opferplatte
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Gisa→West Field 〈(PM III, 47-179)〉→Mastaba G 4860→Opferplatte→Opfertisch-Beischriften
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
snṯr ḥꜣ,tt wꜣḏ msdm,t jrp ꜥb,w-rʾ tʾ-nbs dꜣb nbs snḏ ḫpš jwꜥ spr ḥṯ pzn ꜥg,t z(w),t šꜥ(w),t dp,t tʾ-rtḥ gs.w sẖ,t ḥḏ.t 〈〈sẖ,t〉〉 wꜣḏ.t jꜣ,tt (ḏsr,t) jꜣ,tt ḥbnn,(w)t sḫp,t 〈§〉 ḏꜣ,t ṯrp z,t mnw,t mꜣ-ḥḏ ḥr,j-ḏbꜥ kꜣ jḥ 〈§〉 tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ 〈§〉 šs ḫꜣ mnḫ,t ḫꜣTranslations (1)
Weihrauch, das beste Salböl, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Wein (Getränk), Frühstück ("Reinigung des Mundes"), Christusdornfrucht-Brot, Feige, Frucht des Christusdornes Gänsebraten, Schenkel (allg.), [Fleischstück (Keule mit Knochen)], Rippenstück, Hetj-Brot, Pezen-Brot, Getreideröstgut, Schaut-Kuchen, Depet-Gebäck, Retech-Brot, Gesu-Brothälften, weiße (gemahlene) Körner, grüne (frische) 〈〈Körner〉〉, Jatet-Getränk, (Djeseret-)Jatet-Getränk, Hebenenut-Brot und Sechepet-Getränk. Grauer Kranich, Bläßgans, Spießente, Taube, weiße Säbelantilope, Heri-Djeba-Rind, Stier, Kuh. Tausend an Brot, tausend an Bier. Tausend an Alabastergefäß, tausend an Kleidung.
Connections
Found at
Giza
Cross-references (2)
- TLA-Text P3MZCYVPWFG5PBROERE743BJX4 tier-1
- ORAEC-id oraec3766 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.