Home › Browse › ORAEC › Object 188969
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 015 A II a / pLeiden T 2

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLeiden T 2→Tb 015 A II a

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 134346. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

dwꜣ Rꜥ.w ḫft wbn =f m ꜣḫ.t jꜣb.tj n.jt p.t jn Wsjr [...] mꜣꜥ ḫrw ḏd =f 〈§〉 jnḏ ḥr =k wbn m Nw.w sḥḏ tꜣdu m-ḫ.t pr.t =f 〈§〉 ḥkn.w n =k psḏ.t tmm.tj 〈§〉 rnn.n sw m nb.tj mr.(t) =f ḥwn.w nfr mry 〈§〉 wbn =f ꜥnḫ rḫ.yt ḥꜥꜥ n =f ḥnmm.t hnw n =f bꜣ.pl Jwn.w zqꜣi̯ {ḥ}〈s〉w bꜣ.pl Pi̯ Nḫn dwꜣ sw jn hṯt 〈§〉 jꜣw n =k ꜥw.t nb.t m-bw-wꜥ sbj =k ḥr sḫr r ḫft.jpl =k 〈§〉 ḥꜥi̯ r =k ḥr-jb wjꜣ =f jz,t =k m ḥtp ẖnm.n ṯw mꜥnḏ.t 〈§〉 jb =k ꜣwi̯ nb nṯr.pl ⸢qmꜣ⸣ n =k ḏi̯ =sn n =k jꜣ.pl 〈§〉 Nw.t ḫsbd.tj ḥr gs =k 〈§〉 Jbḫ n =k [...] stw.t =f sḥḏ =k n =j mꜣꜣ =j nfr.w =k 〈§〉 jnk Wsjr [...] mꜣꜥ ḫrw wḏꜣ tp.j tꜣ ḏi̯ =j jꜣ.w n ḥr =k nfr wbn =k m ꜣḫ.t n.jt p.t swꜣš [...] =〈j〉 jtn ḥtp =f ḥr ḏw pn =f n sꜥnḫ tꜣ.du

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Re anbeten, wenn er aufgeht im östlichen Horizont des Himmels, durch Osiris NN, gerechtfertigt an Stimme. Er sagt: Gegrüßt seist du, der aufgeht aus dem Nun, der erleuchtet die beiden Länder, nachdem er herausgegangen ist. Die vollständige Neunheit preist dich. Ihn haben aufgezogen die beiden Herrinnen und seine Untertanen, den schönen Jüngling, der geliebt wird. Wenn er aufgeht, lebt das Volk und das Sonnenvolk von Heliopolis jubelt für ihn, die Bas von Heliopolis jauchzen für ihn und die Bas von Buto und Hierakonpolis erheben ihn und durch die Paviane weir er angebetet. Alles Kleinvieh preist dich, während deine Uräus-Schlange beim niederwerfen deiner Feinde ist. Jubel zu dir, Mittelpunkt seiner Barke, deine Mannschaft ist in Frieden nachdem sich die Morgenbarke mit dir vereingt hat. Dein Herz ist erfreut, Herr der Götter, du hast erschaffen, dass sie Lobpreis für dich geben. Die lapislazulifarbene Nut ist an deiner Seite Seine Strahlen. Mögest du für mich leuchten, damit ich deine Schönheit sehen kann. Ich bin Osiris NN, gerechtfertigt an Stimme, der wohlbehalten ist auf der Erde. Ich gebe Lobpreis für dein schönes Gesicht, wenn du aufgehst am Horizont des Himmels und ich preise die Sonnenscheibe, wenn er untergeht auf diesem seinem Berg, um leben zu lassen die beiden Länder.

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text KUCA2KPCV5DS5J4HBTDKWKNDBY tier-1
  • TM-Text 134346 tier-1
  • ORAEC-id oraec3724 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.