no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Gabenbringer vor Grabherr mit Söhnen / Nordwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereri→Raum 1→Nordwand→Gabenbringer vor Grabherr mit Söhnen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] ḥꜣ,t jḫ,t nb(.t) nfr.t n kꜣ Mrr≡j 〈§〉 [...] jmj-rʾ-ḫntj-š jmꜣḫw Mrr≡j 〈§〉 [...] [jm,j-rʾ-jḫ.t-nb,t-ḏjḏj,t-p,t]-qmꜣ,t-tꜣ 〈〈jmꜣḫ,w〉〉 〈〈Mrr≡j〉〉 〈§〉 [...] jmj-rʾ-pr,wj-nbw ⸢jmj-rʾ-š,wj⸣[-pr-ꜥꜣ] jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr smr-wꜥ(w)tj Mrr≡j 〈§〉 zꜣ =f (j)m(j)-ḫt-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ ⸮qbḥ? Ḥꜣ-jš,t≡f 〈§〉 zꜣ =f smsw sḥḏ-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ Mrr≡jTranslations (1)
[Das Bringen (o.ä.) ...] des Besten und jeder schönen Sache für den Ka des Mereri. [(Zerstörter Titel)], der Vorsteher der Chentuschi, der Versorgte Mereri. [Der Vorsteher jeder Sache, die der Himmel gibt] und die die Erde erschafft, 〈〈der Versorgte Mereri〉〉. [(Zerstörter Titel)], der Vorsteher der beiden Goldhäuser, der Vorsteher der beiden Seen[des Palastes], der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Versorgte durch Osiris, der Einzige Freund Mereri. Sein Sohn, der Unteraufseher der Chentuschi am Palast und ?--ein Titel--? Cha-ischetef. Sein ältester Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Mereri.
Cross-references (2)
- TLA-Text CRR5GIBNNVHBLJMIRCJTHE4HTQ tier-1
- ORAEC-id oraec3121 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.