no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Gabenbringer vor Grabherr mit Sohn / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Teti-Friedhof→Mastaba des Mereri→Raum 1→Ostwand→Gabenbringer vor Grabherr mit Sohn
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
smr-⸢wꜥw⸣,t(j) (j)m(,j)-rʾ-sqbb-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-ḫnt(,j)-š smr-⸢wꜥw⸣,t(j) (j)m(,j)-rʾ-wꜥb,t(j)du (j)m(,j)-rʾ-jz,du-ẖkr-nsw,t ẖr(,j)-⸢tp-(n)sw⸣,t-pr-ꜥꜣ (j)m(,j)-rʾ-wn,tpl (j)m(,j)-rʾ-pr-ḥḏ,du ⸢jmꜣḫ,w-⸣ḫr-Wsjr-⸢ḫnt,j-ḏd⸣,w-nb-jmn,t ⸢jmꜣḫ,w⸣-ḫr-Jnp,w-⸢tp,j-ḏw≡f⸣-⸢nb-tꜣ⸣-ḏsr Mrr≡j 〈§〉 mꜣꜣ jḫ,t nb.t nfr.t jnn.t! n =f m nʾ,t.pl =f m ḥw,t.pl =f n.wt šmꜥ mḥw 〈§〉 zꜣ =f smsw sḥḏ-⸢ḫn⸣tj-š-pr-ꜥꜣ Mrr≡jTranslations (1)
Der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Palastbadezimmer, der Vorsteher der Chentuschi, der Einzige Freund, der Vorsteher der beiden Schmuckwerkstätten, der Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Diener des Königs im Palast, der Vorsteher der Wenet-Festungen, der Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, dem Herrn des Westens, der Versorgte durch Anubis, der auf seinem Berg ist, der Herr der Nekropole, Mereri. Das Betrachten jeder schönen Sache, die zu ihm gebracht wird aus seinen Dörfern und seinen Gütern von Ober- und Unterägypten. Sein ältester Sohn, der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Mereri.
Cross-references (2)
- TLA-Text S5AWKPS7MZBPBCUJJUUN3TL5HI tier-1
- ORAEC-id oraec2125 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Beischrift zum Grabherren / Westwand
no image
ORAEC
T 1: Beischrift zum Grabherrn / 〈Eingangstür, südliche Türlaibung〉
no image
ORAEC
biographische Inschrift rechts davon / Grabherr mit biograph. Inschrift im unteren Teil
no image
ORAEC
〈Stele des Tjebu (Kairo CG 20005)〉 / Stele des Tjebu (Kairo CG 20005)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.