no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
5,5-5,8: Anweisung für die Ankunft Pharaos / pKoller = pBerlin P 3043
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pKoller = pBerlin P 3043→5,5-5,8: Anweisung für die Ankunft Pharaos
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 755075.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- 3,3-5,4: Brief über nubischen Tribut / pKoller = pBerlin P 3043 ORAEC text(unbestimmt)
- 1,1-2,2: Rüstungsvorbereitungen für einen Syrienfeldzug / pKoller = pBerlin P 3043 ORAEC text(unbestimmt)
- 2,2-3,3: Tadel des Schreiberschülers / pKoller = pBerlin P 3043 ORAEC text(unbestimmt)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[...] zẖꜣ,w Jmn-jp,t 〈ḏd〉 〈n〉 zẖꜣ,w ⸢Pꜣ~⸣bꜣ~sꜣ 〈§〉 r-n,tj jni̯.tw n =k zẖꜣ,pl pn n ḏd 〈§〉 ḥnꜥ-ḏd 〈§〉 jḫ ḏi̯ =k ḥr =k r ḏi̯.t grg.tw r-ḥꜣ,t pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb nfr m-sšr ḏrj mnḫ{.t} 〈§〉 m-ḏy.t ṯꜣy =tw n =k 〈§〉 ptrj n =k bꜥ zꜣw tw 〈§〉 jmi̯ =k bgꜣ.y 〈§〉 r rḏi̯.t rḫ =kwj pꜣ n,tj nb jw =k 〈r〉 〈ḏi̯.t〉 grg.tw 〈§〉 jmm jry[.t]w sdb〈ḥ〉.t nꜣ jr,w-ḥtp,pl m gꜣšj {{m-mj,tt}} [...]Translations (1)
Es ist der Schreiber Amenemope, der dem Schreiber Pabasa mitteilt: Folgendes: Dir ist dieses Mitteilungsschreiben gebracht worden: Zur Sache: Richte doch bitte deine Aufmerksamkeit darauf, vor Pharao(s Ankunft) - LHG -, deinem vollkommenen Herrn, ordentlich, tüchtig und vortrefflich zurüsten zu lassen! Lass nicht zu, dass man dich tadelt! Schau du aber, hüte dich! Du sollst nicht müde sein! Liste (wörtl.: um dich wissen zu lassen) all dessen, was zu 〈veranlassen ist〉 (zur) Zurüstung: Veranlasse, dass die Korbmacher mit Schilf versorgt werden, {{ebenso ...}}!
Cross-references (3)
- TLA-Text QA3J2WH36RF6VC7SRPH2HVAQME tier-1
- TM-Text 755075 tier-1
- ORAEC-id oraec3014 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.