no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Die Lehre des Hordjedef / 〈04. 〉oDeM 1230
Description
〈Literarische Texte〉→〈3. Weisheitslehren〉→〈Mittelägyptische Weisheitslehren〉→〈Die Lehre des Hordjedef〉→〈04. 〉oDeM 1230→Die Lehre des Hordjedef
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[ḥḥj] [n] =[k] [šꜥ] [ḫnt] ꜣḥ,t m jwḥ n [⸮tnw-rnp,t?] [r] sš,w r skꜣw r ḥꜣmw [grg] [m] zꜣw ḫpr rnp,t n.t šwꜣww 〈§〉 [...] n =f jri̯ =f m ꜥ.wj.du =fj grḥ 〈§〉 jri̯ n =k r wꜣḥ.[t] [rwḏ,w] [{pn}] [ḥm-kꜣ] [n] [js] [...]Translations (1)
[Suche dir eine Parzelle aus aus] den Äckern, und zwar eine, die überschwemmt wird [jedes Jahr (?) laut] den Schriften, zum Pflügen und zum [Fischen und Vogelfangen, als] Vorsorge (?; wörtl.: als ein Verhüten?), falls ein Jahr der (Hungers)not kommen sollte. [Nahrung] gehört ihm, wenn er es mit seinen beiden Händen erschafft. (??)
(Pause: Strophenende) Besorge dir für die Opferspenden [{diesen} 〈einen〉 Beauftragten und einen Ka-Priester des Grabes (?)].
Connections
Found at
Deir el-Medina
Cross-references (2)
- TLA-Text KYKUT5YMAJDIBCGDIUEWKMFTUA tier-1
- ORAEC-id oraec2945 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.