no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · ostracon
Die Lehre des Hordjedef / 〈08. 〉oGardiner 335
Description
〈Literarische Texte〉→〈3. Weisheitslehren〉→〈Mittelägyptische Weisheitslehren〉→〈Die Lehre des Hordjedef〉→〈08. 〉oGardiner 335→Die Lehre des Hordjedef
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[stp] [n] =[k] 〈ḫnjt〉 m r(m)ṯ.pl =〈⸮k?〉 〈§〉 jmi̯ [snḏ] =[k] [ḫpr] [...] 〈§〉 [...] [wdn] [n] =[k] [ḫ,t] [mj] [Rꜥ] [wꜥb] [n] ḏbꜣ,t wnm rm.w.pl ḥr ꜥ{n}b [n] [nm,t] 〈§〉 [ṯꜣ_] [...] ⸢m⸣ ḏḏ =k hrw =k n =sn 〈§〉 wnn jb =k pḫꜣ [...] 〈§〉 [...] [ḥtp] [n] [gmi̯.n.tw] [...] [ḏd.tj] =[f] r =⸢k⸣ 〈m〉 ḏw,t n.t nṯr 〈§〉 m ⸮ḥn[r]? [...] 〈§〉 nḥm [...] jr [...]Translations (1)
[Wähle dir] {einen Harim} 〈ein Arbeitslager (oder: eine Arbeitsorganisation)〉 mit (ehrbaren) Menschen aus (oder: mit deinen (eigenen) Leuten)! Verbreite [den Respekt (oder: die Furcht) vor dir, (damit) ... zustande kommt!] [Dann wird man (?) dir Sachen opfern wie (für) Re, die rein sind und für] den Ankleideraum des Palasts [bestimmt (?)], (nachdem) Fische und [Schlachthof]abfälle (?) gegessen worden sind (?). [... ... ...], wenn du ihnen deinen Tag widmest (?). Dein Herz wird offen sein [... ...] [... Opfergaben, man findet keinen ..., der] zu dir (oder: über dich) in gotteslästerlicher Weise [spricht.] Schiele nicht begierig [... ... ...] Rette [... ... ...]
Cross-references (2)
- TLA-Text BTU3XG5JRJHTFDB35DV7E4U4JI tier-1
- ORAEC-id oraec2759 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.