no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Rahmentext / 〈hintere Innenwand〉
Description
〈Literarische Texte〉→〈1. Erzählungen〉→〈Mittelägyptische Erzählungen〉→〈Das Buch von der Himmelskuh (oder: Die Vernichtung des Menschengeschlechts)〉→Kairo JE 60664: äußerer Schrein des Tutanchamun→〈hintere Innenwand〉→Rahmentext
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ꜥnḫ Ws-jr nsw nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ mry =f nb-ḫꜥ,pl Twt〈-ꜥnḫ〉-Jmn-ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ 〈§〉 〈〈ꜥnḫ〉〉 Ws-jr nsw nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ zꜣ-Rꜥ mry =f nb-ḫꜥ,pl Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ 〈§〉 ḏ(d)-mdw jn Nw,t wr,t ꜣḫ,t 〈§〉 zꜣ Ws-jr nsw nb-tꜣ,du Nb-ḫpr,pl-Rꜥ ꜣḫ =k 〈§〉 wsr =k 〈§〉 mꜣꜥ-ḫrw =k 〈§〉 nn ḫpr ḏw,t nb(.t) r ḥꜥ,pl =k 〈§〉 ꜥnḫ.t(j) ḏ,t 〈§〉 ḏ(d)-mdw jn Ws-jr nb-ꜣbḏw 〈§〉 mn ẖꜣ,t =k m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏdi̯ rn =k dp tꜣ 〈§〉 Ws-jr nsw Twt-ꜥnḫ-Jmn-ḥqꜣ-Jwn,w-šmꜥ šsp =k sn,w.pl m sp,j ḥr ḥn,tj n Wr,t-ḥkꜣ,plTranslations (1)
(Es) möge leben der Osiris, der König und der Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, der Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Erscheinungen, 𓍹Tut〈anch〉amun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺! (Es) möge leben der Osiris, der König und der Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, der Sohn des Re, den er liebt, der Herr der Erscheinungen, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺! Worte zu sprechen von Nut, der Großen, der Zaubermächtigen: (Mein) Sohn, Osiris, König und Herr der beiden Länder, 𓍹Nebcheperure𓍺, mögest du zaubermächtig sein, mögest du (körperlich) stark sein (und) mögest du gerechtfertigt (oder: triumphierend) sein! Deinem Leib möge nicht irgendetwas Schlimmes geschehen! Du mögest ewig leben! Worte zu sprechen von Osiris, dem Herrn von Abydos: Dein Leichnam möge im Totenreich verbleiben! Dein Name möge auf Erden dauerhaft sein! Osiris, König, 𓍹Tutanchamun, Herrscher des oberägyptischen Heliopolis𓍺, mögest du Opferbrote vom Umlaufopfer (wörtl.: von den Resten vom Ritual) der Zauberreichen empfangen!"
Cross-references (2)
- TLA-Text EQTNMAUWUBDP5D7K2UJLHOZO5I tier-1
- ORAEC-id oraec2883 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.