no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 346 / 〈Ostgiebel〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis II.→〈Sargkammer〉→〈Ostgiebel〉→PT 346
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 kꜣ.pl m Pj kꜣ.pl m Pj js ꜣ wnn kꜣ.pl m Pj kꜣ n(,j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Pj 〈§〉 dšr sḏ,t ꜥnḫ Ḫprr ṯḥnn.t ṯḥnn.t jḫ,t n(,y) ḥm.pl 〈§〉 jw m ḏḏ =ṯ ḥnw,t =j mrw,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sm,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jw m ḏḏ =ṯ ḥnw,t sm,〈t〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jꜣm,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ẖ,t n.t nṯr.plTranslations (1)
[Worte sprechen:] Kas sind in Pe, Kas sind in Pe; und da Kas in Pe sind, ist (auch) der Ka des Pepi Neferkare in Pe. Das Feuer ist rot - Chepri lebt -, indem es glänzt, indem es glänzt (?) (oder: Jubel! Jubel! ?): ein Mahl dafür, (ihr) Diener! Es ist, wie du gibst, meine Herrin, Liebe zu Pepi Neferkare und Respekt vor Pepi Neferkare; es ist, wie du gibst, Herrin, Respekt vor Pepi Neferkare und Freundlichkeit für Pepi Neferkare im Leib der Götter.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text PM3D6WFLL5ERLLE5J4OFZPUJH4 tier-1
- ORAEC-id oraec2752 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.