no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Szenenbeischrift: Rechte Gruppe / Block Kairo 8/11/26/6
Description
〈Texte der〉 Amarna-Periode→〈andere Orte〉→Giza→〈Fragmente aus dem〉 Grab des Ptah-May→Block Kairo 8/11/26/6→Gebet an Aton / Atum→Szenenbeischrift: Rechte Gruppe
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp =k nfr Jtm nb-Tꜣ,wj Jwn,wj 〈§〉 ḏi̯ =f (j)ḫ,t nb nfr wꜥb ssn.t ṯꜣw nḏm n mḥ,yt n kꜣ n ḥr,j-pḏ,t-〈n〉-rḫt,jw Mḥy mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 nb(,t)-pr Ḥwsw mꜣꜥ,t-ḫrw ḏd =s ḥtp =k nfr pꜣ Jtn ꜥnḫ 〈§〉 jmm n =j ṯꜣw nfr mꜣꜣ (=j) tw rꜥw-nb 〈§〉 zꜣ =f Msw mꜣꜥ{,t}-ḫrwTranslations (1)
Du gehst vollkommen unter - oh Atum, Herr der beiden Länder, der Heliopolitaner. Möge er geben alle guten und reinen Opfer und das Einatmen der süßen Luft des Nordwindes für den Ka des Obersten der Wäscher Mechy, den Gerechtfertigten. [Betende]: Die Hausherrin Hes, die Gerechtfertigte, sie sagt: 'Dein Untergehen ist vollkommen, oh lebender Aton.' Gib mir den schönen Atem, so dass ich dich täglich sehen kann. Sein Sohn Mes, der Gerechtfertigte.
Cross-references (2)
- TLA-Text VEAFHY2MQRFCNGN4Q5SXIXFIZE tier-1
- ORAEC-id oraec2484 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.