no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Speisetisch-Szene / Nordwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Mastaba des Ihy bzw. der Idut (PM III 617)→〈Mastaba〉→Raum 9→Nordwand→Speisetisch-Szene
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
zꜣ,t-nswt n,j.t ẖ,t =f ḥzz!.t =f rꜥw-nb [zꜣ],t =f mrr!.t =f jmꜣḫ,wt =f jrr!.t ḥzz!.t =f rꜥw-nb Zš-zš[,t] jmꜣḫ,wt-ḫr-Wsjr-m-s,t≡f-nb(,t) 〈〈jmꜣḫ,wt-〉〉ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f Zš-zš,t rn =s nfr Jdw,t 〈§〉 sḥḏ-zwn,w Sšm-nfr 〈§〉 ḥm(,t)-kꜣ (j)m(,jt)-rʾ-sšr Ḫnw,t-Bꜣ 〈§〉 ḥm-kꜣ (j)m(,j)-⸢rʾ⸣-sšr Jrj 〈§〉 ḥm-kꜣ (j)m(,j)-rʾ-sšr Jrj 〈§〉 ḥm-kꜣ [...] Bb-jb 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ zẖꜣ,w-pr-ꜥꜣ Nfr-ẖn,t 〈§〉 sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ Ṯtt,w 〈§〉 sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ ꜥnḫj 〈§〉 ḥm-kꜣ Sšm-nfr 〈§〉 tʾ ḫꜣ ḥnq,t ḫꜣ pzn ḫꜣ jḥ ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ mꜣ-ḥḏ ḫꜣ 〈§〉 sḫp.t stp,w jn sḥḏ-ḥm(,w)-kꜣ m ḥ(ꜣ)b nb rꜥw-nb m-ꜣw,t-ḏ,t nbTranslations (1)
Seine leibliche Königstochter, die er täglich lobt, seine Tochter, die er liebt, seine Ehrwürdige, die täglich tut, was er lobt, Zesch-zeschet, die Versorgte bei Osiris an seinem jeden Platz, die 〈〈Versorgte〉〉 bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Zesch-zeschet, ihr schöner Name ist Idut. Der Oberarzt Seschem-nefer. Die Totenpriesterin und Vorsteherin des Leinenzeugs Chenut-Ba. Der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Iri. Der Totenpriester und Vorsteher des Leinenzeugs Iri. Der Totenpriester --Zeichenreste-- Beb-ib. Der Aufseher der Totenpriester und Palastschreiber Nefer-chenet. Der Aufseher der Totenpriester Tjetetu. Aufseher der Chentuschi des Palastes Anchi. Der Totenpriester Seschem-nefer. Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Pezen-Brot, tausend an Rind, tausend an Geflügel, tausend an weißer Säbelantilope. Das Herbeibringen des Auserlesenen seitens des Aufseher der Totenpriester an jedem täglichen Fest all-ewiglich.
Cross-references (2)
- TLA-Text ZOJAH7275RC5BBNC65KZGXJNZ4 tier-1
- ORAEC-id oraec2116 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.