Home › Browse › ORAEC › Object 187286
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Sehetepibre und Ankhu (Liège I/630 = Eg. 24)〉 / Stele des Sehetepibre und Ankhu (Liège I/630 = Eg. 24)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 11. und 12. Dynastie〉→〈Biographien aus Abydos〉→Stele des Sehetepibre und Ankhu (Liège I/630 = Eg. 24)→〈Stele des Sehetepibre und Ankhu (Liège I/630 = Eg. 24)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

jmꜣḫ(,w) ꜥnḫ,w ḏd =f 〈§〉 jnk qn ḥ(w)i̯ qn r =f šdi̯ ṯꜣw p,t ḥtp(.w) 〈§〉 ḥmsi̯ =j m-ḫnt pr =j tp n(,j) jḏḥ,w m ḏr,t =(j) 〈§〉 jri̯.n =(j) ꜥbꜣ pn ḫft jwi̯.t =(j) ḥr šms mn,w n(,j) Wsjr nb-ꜣbḏw nb-tꜣ-ḏsr 〈§〉 jmꜣḫ ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw nb-tꜣ-ḏsr Sḥtp-jb-Rꜥ jri̯.n Zn,tj 〈§〉 jmꜣḫ,t ḥm,t =f Zꜣ,t-H̱nm,w jri̯.t.n Zꜣ,t-Mnṯ,w 〈§〉 jmꜣḫ ḫr Wsjr nb-ꜣbḏw ꜥnḫ,w jri̯.n Zꜣ,t-H̱nm,w 〈§〉 zꜣ,t =f mri̯.t =f S[n]b 〈§〉 ḥm,t =f Jwi̯≡f-snb 〈§〉 ḥm,t =f Bbj 〈§〉 zꜣ,t =f J-tʾ 〈§〉 Mn,t jri̯.t.n Jt≡s-ꜥnḫ 〈§〉 Jmn,y jri̯.n Zꜣ,t-H̱nm,w 〈§〉 Z-n-Mnṯ,w jri̯.n Zꜣ,t-H̱nm,w 〈§〉 ⸮Zꜣ-Ḥr? jri̯.n Zꜣ,t-H̱nm,w 〈§〉 Kkj jri̯.n ⸮Ns?-Ptḥ 〈§〉 [__]n,j 〈§〉 ꜥꜣm(,w) Sḥtp-jb-Rꜥ 〈§〉 ⸮ṯꜣw? ⸮r? ⸮tꜣ? Wgm

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
The diginified Ankhu says: I am one strong who beats the one who is stronger than him, who takes the air of the sky while at rest, while I sit in front of my house, a head of papyrus (?) in my hand. I have made (i.e. set up) this stela when I had come to serve the monument of Osiris, Lord of Abydos, Lord of the sacred land. Der Ehrwürdige/Versorgte beim großen Gott, dem Herrn von Abydos, dem Herrn des heiligen Landes, Sehetepibre, geboren von Zenti. Die Ehrwürdige/Versorgte, seine Ehefrau, Zatchnum, geboren von (der Frau) Zatmontu. Der Ehrwürdige/Versorgte bei Osiris, dem Herrn von Abydos, Anchu, geboren von (der Frau) Zatchnum. Seine geliebte Tochter, Se[ne]b. Seine Ehefrau Juefseneb. Seine Ehefrau Bebi. Seine Tochter Ita. Menet, geboren von Itesanch. Imeny, geboren von Zatchnum. Montu/Zinimontu, geboren von Zatchnum. Zahor(?), geboren von Zatchnum. Keki, geboren von Nesptah(?). [...]ni. Der Asiate/Diener Sehetepibre. Der Träger (?) ..., Ugem (?).

Connections

Found at Abydos

Cross-references (2)

  • TLA-Text 5WW5YQ3JMZFPTEGT3HMQZ2N6ZU tier-1
  • ORAEC-id oraec2076 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.