Home › Browse › ORAEC › Object 186196
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela

〈Stele des Tjeni und Au-ib-Hor (Hildesheim 4589)〉 / Stele des Tjeni und Au-ib-Hor (Hildesheim 4589)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈6. Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit〉→〈Biographien der 13.-17. Dynastie〉→〈Biographien aus Edfu〉→Stele des Tjeni und Au-ib-Hor (Hildesheim 4589)→〈Stele des Tjeni und Au-ib-Hor (Hildesheim 4589)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

⸢ḥtp-ḏi̯-nswt⸣ Ḥr-Bḥd,tj Wsjr-ḫnt(,j)-jmn,tj{w} nb-ꜣbḏw 〈§〉 ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ ḥnq,t kꜣ.pl ꜣpd.pl ḫ,t.pl nb.t nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n jmꜣḫ(,w) Ppw zꜣ =f ḥm-nṯr Ṯnj n kꜣ n n,tj.w.pl nb m-ẖn(w) jsj pn 〈§〉 s[q]d =k m šꜣ.pl n.w p,t wnwn =k m ꜣḫ,t 〈§〉 ḥnk [j]m(,j).w.pl-bꜥḥ {ḏi̯}〈ꜥ〉 =s〈n〉.pl ḥr wꜥr,t.pl 〈§〉 sꜣḫ tw wr〈.pl〉 n.w Ḏd,w šn{n},t nb.w.pl ꜣbḏ,w 〈§〉 wpi̯ =k wꜣ,t m mri̯.t.n =k m ḥtp r ⸮wꜥr,t?- [...] ⸮jmn,t? 〈§〉 ḏd.tw n =k jwi̯ m ḥtp 〈jn〉 nṯr.pl ḥr-jb ẖr,t-nṯr 〈§〉 〈ḏi̯.tw〉 〈n〉 =〈k〉 ꜥ.wj.du 〈m〉 nšm,t 〈ḥr〉 wꜣ,t n.t [jmꜣḫ.pl] 〈§〉 ⸮[ṯꜣ]? =k ḥp,t m 〈m〉skt,t sqdd =〈k〉 m 〈m〉ꜥnḏ,t 〈§〉 n kꜣ n wꜥb {jmꜣḫ}〈ꜣw〉-jb-Ḥr ḏd =f 〈§〉 jnk ḫnt(,j)-s,t m ḥw,t-nṯr 〈§〉 wꜥb ꜥ.wj.du ḥr jri̯.t ḫ,t.pl 〈§〉 dd mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.pl [j]m(,j.pl) Bḥd.t 〈§〉 qn jri̯ m ꜥ.wj.du =fj ḏd =f 〈§〉 jnk jqr n sn.w.pl =f 〈§〉 tnj jb ḫm ẖs,t ={f} [...] {ḥr}〈jb〉 =f 〈§〉 sm mꜣr dr[p] šrr.pl 〈§〉 ḏd ji̯.wj n ji̯ ⸮⸢nb⸣? 〈§〉 ḥzz rf hrw m[wt] qrs ⸮jꜣw〈.pl〉? ___ ⸮n? ꜥnḫ 〈§〉 ⸮s[ꜥḥꜥ.n]? =(j) [...] q[d].n =(j) pr ḥr sꜣt,w jt.pl =(j) 〈§〉 [...] y ḥr ḫn,t =f 〈§〉 jri̯.n =j [...] ⸢pr⸣ ⸢n⸣ nh,t [...] swn ⸮(j)r(,j)? m ḥr(,j)-jb =sn.pl n ḫd ḫnti̯ [...] 〈§〉 [...] [wꜥ]b ꜣw[-jb-Ḥr] 〈§〉 [...] ḥm,t =⸢f⸣ _ 〈§〉 [...] ḥtp-ḏi̯-nsw [...]

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Ein Opfer, das der König, Horus Behedeti und Osiris Chontamenti, Herr von Abydos, geben. Er (sic!) möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen und reinen Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Versorgten Pepu, (genauer) seines Sohnes, des Gottesdieners Tjeni, und für den Ka all derjeniger, die im Inneren dieses Grabes sind. Mögest du auf den Himmelsgewässern fahren, mögest du im Horizont umhergehen. Mögen (dir) die, welche im Überfluss sind (oder: in denen der Überfluss ist), ihren Arm in der Nekropole darreichen. Mögen dich die Großen von Busiris und der Hofstaat der Herren von Abydos verklären. Mögest du den Weg, den du gewünscht hast, in Frieden zur Nekropole (oder: zum Westen) öffnen. Möge dir "Willkommen in Frieden" gesagt werden 〈durch〉 die Götter, die in der Nekropole sind. 〈Mögen dir〉 Arme 〈in〉 der Neschmet-Barke 〈gegeben werden auf〉 dem Weg der [Verklärten]. Mögest du das Ruder in der Nachtbarke [ergreifen], mögest 〈du〉 in der Tagesbarke segeln. Für den Ka des Wab-Priesters Au-ib-Hor, wobei er sagt: Ich bin einer, der einen vorderen Platz im Tempel einnimmt; mit reinen Händen bei den Kulthandlungen; der das Darbringen des Gottesopfers veranlasst für die Götter, die in Edfu sind; ein Starker, der mit seinen beiden Armen handelt, wobei er sagt: Ich bin einer, der vortrefflich für seine Geschwister ist; mit reifem Herzen, der die Schwäche seines Herzens (oder: davon) nicht kennt; der dem Elenden hilft, der die Geringen beschenkt; der sagt "Willkommen" zu jedem(?), der kommt; der doch gelobt wurde am Tag des St[erbens], der die Alten(?) bestattete ... ... ... Leben. Ich habe ein Haus auf dem Grundstück (meiner) Väter errichtet. [...] an seinem Ruheplatz. 〈Ich〉 habe gemacht [... Haus der] Sykomore (?) [...] ein Wachturm (?) dazu (?) in ihrer Mitte für den, der stromabwärts und stromaufwärts fährt. Der [Wa]b-Priester Au-[ib-Hor]. Seine Ehefrau [...]. Ein Opfer, das der König gibt [... ... ...]

Connections

Deities Horus

Cross-references (2)

  • TLA-Text TZPRZ5BKHFECNLY7SKCPDIWE2A tier-1
  • ORAEC-id oraec1007 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.