no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
PT 627A / 〈Nordwand〉
Description
〈Pyramidentexte〉→Pyramide Pepis I.→〈Vorkammer〉→〈Nordwand〉→PT 627A
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 [Ppy] [pw] ⸢ꜣḫ⸣ ꜥpr [dbḥ] [ḫpr(,w)] 〈§〉 [pri̯.n] =[f] [m] [bq]s,w n(,j) ⸢z⸣[nḥm] [mm] ⸢nw⸣ n(,j) ms.w [tkk,t] 〈§〉 [...] Ppy pn [Mꜣꜥ,t] [m-bꜣḥ] [Rꜥw] [hrw] pw n(,j) [tp(,j)-rnp,t] 〈§〉 [...] [Ppy] [m] ⸢ḏꜣ⸣[ḏ(ꜣ)],⸢t⸣ =f ḥr ṯ(ꜣ)z [mꜣꜥ] [pri̯] [m] [rʾ] =[f] 〈§〉 [dbḥ.n] [Pp]y pn sꜣ(r) =f m ḥq(ꜣ) sṯꜣ,t 2 [...] 〈§〉 [...] [_]n.n Ppy pn ꜣḫ =f ꜥprTranslations (1)
Worte sprechen: [Pepi ist] ein ausgestatter Ach, [der Transformation erbittet]. [Er ist auf(?)] ⸢dem Rückenwirbel⸣ einer ⸢Heuschrecke⸣ [hervorgekommen/emporgestiegen unter] jenen Kindern [der Wespe(?)]. Dieser Pepi [... Maat vor Re] ⸢an⸣ jenem ⸢Tag⸣ des [Jahresanfangs(festes)]. [... Pepi in] seinem ⸢Gerichtskollegium⸣ wegen des [richtigen] Ausspruchs, [der aus seinem Mund gekommen ist]. Dieser Pepi [hat] seinen Bedarf als Herrscher [erbeten]: zwei Aruren [...] [...], dieser Pepi [...], indem sein Ach ausgestattet ist.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text JZQY66TBFREC5L5IOF5QCLOSRI tier-1
- ORAEC-id oraec1915 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.