no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Tb 185 / pLondon BM 10470
Description
〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pLondon BM 10470→Tb 185
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 134357.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- Tb 058 / pLondon BM 10470 ORAEC textTheben
- Tb 186 / pLondon BM 10470 ORAEC textTheben
- Tb 059 / pLondon BM 10470 ORAEC textTheben
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
dwꜣ Wsjr-ḫnt,j-jmn,tt Wnn-nfr,w ḥr(,j)-jb ꜣbḏ,w jn Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 〈§〉 j nb =j zbb! (n)ḥḥ wnn.t(j)=f r ḏ,t nb nb.w nswt (n)swt.pl jty Ḥr,w Ḥr,w.pl wnn.y{n} m =ṯn!! sn ḫr =k m nṯr.pl (j)pwy r(m)ṯ.pl 〈§〉 jri̯.y =k{w} s,t =sn ḫnt ẖr-nṯr 〈§〉 snmḥ =sn twt.pl n kꜣ =k 〈§〉 n,tj m jy n ḥḥ.pl n ḥḥ.pl pḥ.w mny jr =k{w} n,tj m ẖ,t ḥr.pl =sn n =k 〈§〉 nn ḫpr jsq m Tꜣ-mrj =sn 〈§〉 jmm! =k jy =sn n =k tm(.w) wr.pl mj ktt.pl 〈§〉 ḏi̯ =f jwi̯(.t) m ẖr,t-nṯr nn šnꜥ{.tw} ḥr sbꜣ.pl n(.w) dꜣ,t n kꜣ n Wsjr [...] 〈§〉 Zkr Wsjr nb štꜣ,yt nṯr-ꜥꜣ nb-ẖr,t-nṯrTranslations (1)
Anbetung des Osiris-Chontamenti, Wennefer, der in Abydos weilt, durch den Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt: Oh mein Herr, der zur Ewigkeit gelangt, der unendlich existiert, Herr der Herren, König der Könige, Patron, Horus der Horus(könige) - die da sind, seht(sic), sie sind vor dir als diese Götter und (als) Menschen! Mögest du ihren Sitz vorne im Totenreich einrichten! Allesamt flehen sie zu deinem Ka. Wer millionen- und abermillionenfach kommt, wer bei dir ankommt und landet und wer (noch) im Leib ist, ihre Gesichter sind dir zugewendet. In ihrer Heimat soll keine Verzögerung(?) geschehen. Lasse sie alle zu dir kommen, die Großen wie die Kleinen! Möge er dem Ka des Osiris NN eine Ankunft im Totenreich gewähren, ohne Abweisung von den Toren der Unterwelt! Sokar-Osiris, Herr des Geheimen Raumes, Großer Gott, Herr des Totenreichs
Connections
Found at
Thebes
Cross-references (3)
- TLA-Text CTAMTOZ3CJDUPH26T75WBGJF4U tier-1
- TM-Text 134357 tier-1
- ORAEC-id oraec1651 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.