Home › Browse › ORAEC › Object 186567
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other

Tb 015 e / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Totenbuchprojekt, Nordrhein-Westfälische Akademie der Wissenschaften〉→pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113→Tb 015 e

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 57201. Each record below describes this same ancient text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f 〈§〉 jꜣ,w n =k wbn m nw,w sḥḏ tꜣ,du m hrw ms,wt =f 〈§〉 msi̯ ṯw mw,t =k ḥr ḏr,t.du =s 〈§〉 sḥḏ.n =k nṯri̯.n =k sw 〈§〉 sḥḏ wbn m nw,w ṯz mhꜣw =f m {j}〈ḥ〉bb =k sḥb spꜣ,t.pl nʾ,t.pl nb rʾ.pl-pr,w.pl nb ḫwꜣ ṯw m nfr,pl =k ṯz kꜣ.w ḥwj ḏf(ꜣ).w s{ꜥ}nrjw sḫm sḫm,pl dr s,t =f nb(.t) r jzf,t ꜥꜣ ḫꜥi̯ m sk,tj wr fꜣ.w m mꜥnḏ,t ꜣḫ =k Wsjr [...] mꜣꜥ-ḫrw m ẖr,t-nṯr 〈§〉 ḏi̯! =k wnn =f r jmn,tt sm(⸮ꜣ?) ḏw mkḥꜣ jzf,t 〈§〉 ḏi̯! =k sw m jmꜣḫ,w.pl šps.pl 〈§〉 ẖnm{.n} =f n bꜣ,pl m ẖr,t-nṯr 〈§〉 sqdi̯ =f m sḫ,t-jꜣr,w ḥr-sꜣ wḏ.t m ꜣw,t-jb

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt: Preis dir, der aus dem Urozean aufgeht, der die Beiden Länder erhellt am Tage seiner Geburt! Deine Mutter gebärt dich auf ihren Händen. Du hast ihn (i.e. Osiris) erhellt und vergöttlicht. Großer Erleuchter, der aus dem Urozean aufgeht, der seine Familie in deinem (sic!) ḥbb-Wasser "knüpft", der alle Gaue und Städte festlich macht und jedes Heiligtum, das dich in deiner schönen (Gestalt des Kultbildes) birgt, der Speisen, Lebensmittel und Nahrung spendet, Erschreckender*, Mächtigster der Machtwesen, der alle seine Plätze vom Unrecht fernhält, Großer, der in der Nachtbarke erscheint, Großmächtiger in der Tagesbarke, mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, im Totenreicht "verklären"! Mögest du ihn zum Westen gehören lassen, den Töter(?) des Bösen, der sich dem Unrecht verweigert! Mögest du ihn zu den ehrwürdigen Versorgten stellen! Er geselle sich zur Ba-Macht im Totenreich! Nach der Überweisung fahre er in Freude im Binsengefilde!

Connections

Found at Thebes

Cross-references (3)

  • TLA-Text MNLJFI6RGFBJPMJUB3KFELKRZ4 tier-1
  • TM-Text 57201 tier-1
  • ORAEC-id oraec1369 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.