no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
pBM 10735 frame 4 recto (80 B) / pBM 10735 frame 4 recto (80 B)
Description
Archive, Urkunden, Vermerke (Altes Reich)→Abusir〈-Archiv〉→Tafel 80→pBM 10735 frame 4 recto (80 B)→pBM 10735 frame 4 recto (80 B)
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 380868.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- pBM 10735 frame 7 recto (3/4) / pBM 10735 frame 7 recto (3/4) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 12 (20/21) / pBM 10735 frame 12 (20/21) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 11 (31 B-32) / pBM 10735 frame 11 (31 B-32) ORAEC textAbusir
- d2 (68) / pBM 10735 frame 8 recto (67/68) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 15 recto (18 A1) / pBM 10735 frame 15 recto (18 A1) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 9 verso (12) / pBM 10735 frame 9 verso (12) ORAEC textAbusir
- d1 (67) / pBM 10735 frame 8 recto (67/68) ORAEC textAbusir
- 3b / pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 13 (15+16 A) / pBM 10735 frame 13 (15+16 A) ORAEC textAbusir
- pBM 10735 frame 16 (70 G) / pBM 10735 frame 16 (70 G) ORAEC textAbusir
- 2c / pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A) ORAEC textAbusir
- 2b / pBM 10735 frame 9 recto (50-52 A) ORAEC textAbusir
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ꜣbd ⸢2⸣ ⸢šm,w⸣ sw 1[⸮_?] [...] 〈§〉 zẖꜣ,w-n-zꜣ-wjꜣ [...] 〈§〉 ⸢Ḥr,w-m-zꜣ≡j⸣ [...] 〈§〉 ⸢zẖꜣ,w-n-zꜣ-wjꜣ⸣ [...] 〈§〉 jw ḏd.n =⸢f⸣ ⸢n⸣ [...] 〈§〉 =k ⸢ḥꜣ,t⸣ [...] 〈§〉 m rḏi̯.t n =⸢k⸣ ⸢ḏbꜣ⸣ [...] 〈§〉 jr.n =k r pr ⸢ḫnt,j-š⸣ ⸢Ḏf⸣[⸮_?] [...] 〈§〉 ⸢jw⸣ ꜣ snḏ.n =(j) n =k [...] [ṯ]⸢w⸣ ⸢wr,t⸣ 〈§〉 ⸢ḏi̯⸣ =(j) swt ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢jwꜣ⸣ [...] 〈§〉 ⸢n⸣ ⸢wn⸣ ⸢n,tj⸣ ⸢ḥs⸣b =f ⸢js⸣ [...]Translations (1)
Monat 2 der Schemu-Jahreszeit, Tag 1[? ...] Der Schreiber der Bootsphyle ... ... Hor-em-zai ... Der Schreiber der Bootsphyle ... ...nachdem er gesagt hat zu ... ... du [gibst o.ä.] Nahrung(?) ... ... um dir Ersatz zu geben ... ...(und) nachdem du gegen das Haus des Chentischi (Pächter ?) Djef[...] gehandelt hast ... aber ich fürchtete wegen dir ... dich sehr. Aber ich veranlasse, dass er dir das Langhornrind gibt ... Nicht gibt es den, der rechnet (zählt; zuteilt).
Connections
Found at
Abusir
Cross-references (3)
- TLA-Text NXJL4N5ONBEIDOBQGCHHWVL4PU tier-1
- TM-Text 380868 tier-1
- ORAEC-id oraec1363 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.