no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Musik- und Tanzszenen (Sz. 35) / Ostwand
Description
〈Grabinschriften des Alten Reiches〉→Sakkara→Unas-Friedhof→Grabkomplex des Mehu→Texte aus dem Mehu-Grab→Mittelraum→Ostwand→〈Texte〉→Musik- und Tanzszenen (Sz. 35)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
(j)r(,j)-pꜥ(,t) ḥꜣ,t(j)-⸢ꜥ⸣ ẖr,j-tp-nswt Mḥw 〈§〉 ⸢ḥsi̯⸣t [n] [bn,]t 〈§〉 zbꜣ m⸢m,⸣t{t} 〈§〉 jbꜣ(,w) nfr [n] kꜣ =k Mḥw nb-jmꜣḫ{,w} 〈§〉 (j)m(,j)t-rʾ-ḫn⸢r⸣ 〈§〉 ḫnr,⸢t⸣ 〈§〉 ḫnr,t 〈§〉 ḫnr⸢,t⸣ 〈§〉 ḫnr⸢,t⸣ 〈§〉 ḥsi̯.[t] sn-nṯr,w 〈§〉 ⸢ẖnmw-⸣[_] 〈§〉 [...] nfr 〈§〉 [jbꜣ,w] ⸢nfr⸣ [n] ⸢kꜣ⸣ ⸢Mḥw⸣ 〈§〉 jbꜣ(,w) ⸢nfr⸣ [n] ⸢Mḥw⸣ 〈§〉 (j)m(,j)t-rʾ-ḫn⸢r⸣ 〈§〉 ḫnr,⸢t⸣ 〈§〉 sḥḏ,t-n,t-ḫnr(.t) 〈§〉 ḫnr⸢,t⸣Translations (1)
Der Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Kammerdiener des Königs Mehu. Das Singen [zur Harfe]. Das Blasen der Klarinette. Der schöne Tanz [für] Deinen Ka, Mehu, Besitzer von Ehrwürdigkeit. Eine Vorsteherin der Musikanten. Eine Haremsdame. Eine Haremsdame. Eine Haremsdame. Eine Haremsdame. Das Singen (des Liedes) 'Das Riechen des Gottgewordenen'. [ein männlicher Personenname]. Schön [(Flöte spielen o.ä.)]. Der schöne [Tanz für] den Ka des Mehu. Der schöne Tanz [für] Mehu. Eine Vorsteherin der Musikanten. Eine Haremsdame. Eine Aufseherin des Harems. Eine Haremsdame.
Connections
Found at
Saqqara
Cross-references (2)
- TLA-Text AOQNOVP7OZCDBCJF4FCEN3BKVA tier-1
- ORAEC-id oraec1261 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.