no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
〈rto. x+3.9-x+4.4: 〉Über die Anlieferung ausländischer Güter / pBM EA 10085+10105 (Miscellanies)
Description
〈Literarische Texte〉→〈4. Satiren, Miscellanies, Brieflehren〉→〈Late-Egyptian Miscellanies〉→pBM EA 10085+10105 (Miscellanies)→〈rto. x+3.9-x+4.4: 〉Über die Anlieferung ausländischer Güter
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 380683.
Each record below describes this same ancient text from a different angle.
- 〈rto. x+1,1-2,12: 〉 Magisch-medizinischer Text / Papyrus BM EA 10085 + 10105 ORAEC text(unbekannt)
- 〈rto. x+3.1-9: 〉Beschwörung gegen verschiedene Übel / pBM EA 10085+10105 (Miscellanies) ORAEC text(unbekannt)
- 〈rto. x+4.4-10: 〉Pferdetraining / pBM EA 10085+10105 (Miscellanies) ORAEC text(unbekannt)
- 〈vso. x+1.1-12: 〉Warnung des Lehrers an den Auszubildenden / pBM EA 10085+10105 (Miscellanies) ORAEC text(unbekannt)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
k,t 〈§〉 jw jḫ n =j 〈§〉 jw štꜣ,w m pꜣq,t.pl 〈§〉 jw =ṯ bꜣnd.w m jns{,t} 〈§〉 jw pꜣ J~jrʾ-sꜣ jm m šnw jw pꜣ ḫtꜣ,w jm m bꜣq 〈§〉 jw jḫ n =j 〈§〉 jw nꜣy.w mnš.w m(j)nj.w 〈§〉 jw ms.y tꜣy [q]mꜣwy [...] 〈§〉 jw pꜣ jn,w n Ḫꜣ~rw r-ḥꜣ,t pꜣy Kš m tp [...] =f 〈§〉 jw pꜣ nbw n pꜣ nswt pꜣ ṯꜣs.w [⸮r?] ḫḫwj 〈§〉 jw ntwt ḏi̯{.tw} nꜣ dj,w.pl n Mn-nfr jm tꜣy =j ḥbs,w 〈n〉 Jwn,w jm 〈§〉 tꜣy =j ḫꜣ~rw n f__ [...] ḥr [...] ⸮__tj~mj? (j)dn 〈§〉 ḏd mn,tjt msdj.tj mj wḥꜥ{.t} n ḥwꜣ jw =st ḫ[n]š ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣ [...] wnm [s]w r bši̯ st 〈§〉 grḥTranslations (1)
Ein anderes: Was gehört mir / ist für mich? Geheimnisvolles ist im feinen Leinen. Du (f.) bist bekleidet mit dem roten Stoff (?). Der Zypriot ist dort mit Rauhhaar(wolle) (o.ä.),
der Hethiter ist dort mit Moringa-Öl. Was gehört mir / ist für mich? Diese $mnš$-Schiffe haben angelegt. Dieses Erzeugnis wurde geliefert. Die Gaben / Importe aus Syrien sind vor (denen aus) Kusch, an der Spitze seines [...]. Das Gold des Königs ist, was [am(?)] Nacken festgemacht ist. Du bist die, welche gibt die Proviantrationen nach Memphis, meine Kleidung 〈nach〉 Heliopolis. Meine syrische (Frau) (?) gehört ... (?) [...] auf (?) [...] ... (?), indem er / sie / es vertreten wird. Es sagte eine solche Frau, indem sie verhasst ist wie ein faulig riechender Fischer, indem sie ⸢sehr (?)⸣ stank [...] es essen bis zum es Erbrechen. Ende.
Cross-references (3)
- TLA-Text HFSGRSMIBBHOBOCSTBMTNYDY4I tier-1
- TM-Text 380683 tier-1
- ORAEC-id oraec1086 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
Vso 8.5-9.5: Brief über eine minderwertige Getreidelieferung / pSallier IV = pBM EA 10184 (Miscellanies)
no image
ORAEC
〈Vso 0.1-1.4: 〉Instruktionen einige Waren betreffend / pTurin A = pTurin Cat. 1882 Vso. (Miscellanies)
no image
ORAEC
Prozessakten über Tauschgeschäfte / pBerlin 9785
no image
ORAEC
Rto 2.7-3.5: Brief über landwirtschaftliche Angelegenheiten / pBologna 1094 = KS 3162 (Miscellanies)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.