no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · other
Briefkopie von Imeni-senebu an einen Vorgesetzten / pBerlin 10096
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Berlin〉→pBerlin 10096→Briefkopie von Imeni-senebu an einen Vorgesetzten
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
[mj,t(j)] ⸢zẖꜣ(,w)⸣ hꜣb r Ḥtp-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jn n (j)m(,j)-rʾ-š [...] 〈§〉 [bꜣk]-n-⸢pr⸣-ḏ,t Jmny-snb(,w) ḏd 〈§〉 swḏꜣ-jb pw n nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ [...] 〈§〉 [...] ⸢ḥw,t⸣-[nṯr] n.t Sḫm-Z-n-wsr,t-⸢mꜣꜥ⸣-ḫrw mr 〈§〉 ⸢rḫt⸣ jr,j [j]nb rs,j n(,j) šmm,t 〈〈jnb〉〉 mḥ,tj n(,j) šmm,t 〈〈jnb〉〉 rs,j n(,j) wsḫ,t ẖnw,tj n,tj n pr tj,t pr-⸮ḏꜣ? 3 〈〈jnb〉〉 rs,j n(,j) wsḫ,t tp(,j).t 〈〈jnb〉〉 jꜣb,tj n(,j) wsḫ,t tp(,j).t 〈〈jnb〉〉 n(,j) bḫn jrr 5 3 〈〈jnb〉〉 šnꜥ n(,j) [...] ḥw,t-nṯr m ⸮rw,t? 〈〈jnb〉〉 n(,j) ꜥ,t mtj-〈n〉-zꜣ m ẖn⸢⸮w?⸣ [...] 〈〈jnb〉〉 ꜥ,t šps.t n⸢.t⸣ jtr[,t] [...] jmn,tj n [...] 〈〈jnb〉〉 [...] rs(,j).t [...]Translations (1)
[Kopie] des Schriftstückes, das geschickt worden ist zur (Pyramidenstadt Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist zufrieden'. Gebracht vom Vorsteher des See(nlandes) ... [Der Diener] der Stiftung Imeni-senebu sagt: Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. ... ... (des?) Tempels von (der Totentempelanlage Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig', (genauer) dem Pyramidenbezirk (?). Zugehörige Liste: Mauer - die südliche des Durchgang, 〈Mauer〉 - die nördliche des Durchgangs, 〈Mauer〉 - die südliche des inneren Hofes, die sind zum Statuen-Haus und zum Haus der Vorräte(?) - 3 (an Zahl), 〈Mauer〉 - die südliche des ersten Hofes, 〈Mauer〉 - die östliche des ersten Hofes, 〈Mauer〉 von Grauwacke - das macht 5 und 3, 〈Mauer〉 des Speichers der ..?.. (des?) Tempels im/als Tor(?), 〈Mauer〉 der Kammer des Obmanns einer Priesterphyle im Inneren ..., 〈Mauer〉 der prächtigen Kammer der (?) westlichen Kapellenreihe des(?) ..., 〈Mauer〉 - ... (des?) südlichen(?) ...
Cross-references (2)
- TLA-Text Z74JKDFDLVFH7E373TBR5WHAFI tier-1
- ORAEC-id oraec1042 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.