no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · document
Brief eines Untergebenen / pCairo JE 71581 (pBerlin P 10017)
Description
Brief〈e〉→〈Briefe des Mittleren Reiches〉→〈Verwaltung/Alltag〉→〈Briefe aus〉 Illahun→〈Cairo〉→pCairo JE 71581 (pBerlin P 10017)→Brief eines Untergebenen
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
swḏꜣ-jb r-n,tt rḏi̯ jwt wbꜣ-n-šnꜥ r jni̯.t wꜥb.y,t n.t kꜣ n(,j) Ꜣbd m Sḫm-Z-n-wsr,t-mꜣꜥ-ḫrw mj n,tt-nb.t r ꜥ n(,j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 〈§〉 ḥꜣ,t(j)-ꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) mtj-n-zꜣ ẖr(,j)-ḥꜣb(,t)-ḥr(,j)-tp 〈§〉 jḫ ḏi̯ nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jnt〈.t〉(w) m bw-nb-⸢nfr⸣ ⸢ꜥḥꜥ⸣ ḥr =s 〈§〉 nn rḏi̯.t ḫpr ḥr,t-ꜥ nb.t jm ḥnꜥ zbi̯.t ẖr =s ḥr-ꜥ 〈§〉 nn rḏi̯.t jri̯ ꜣ,t ꜥꜣꜣ 〈§〉 {jwi̯}jw jni̯ rḫt jr,j m snn 〈§〉 swḏꜣ-jb pw ḥr =s 〈§〉 nḏm,t.pl ḏd,yt šbnn,w ḥtp [...] [_]⸢mn⸣ṯ,w [...] 2 Ḥꜣb-nḫt(,w) [...] 2Translations (1)
Eine Mitteilung darüber, daß man den Aufwärter des Magazins kommen ließ um das Fleischopfer des Stieres des Monatsfestes aus (dem Totentempel Sesostris II.) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' zu bringen, wie alles was existiert für den Anteil des Herrn, l.h.g. Der Bürgermeister, l.h.g., Phylenobmann, oberster Vorlesepriester. Möge der Herr, l.h.g., vom Besten bringen lassen und darüber abrechnen. Es soll dort nicht irgendeine Restforderung entstehen und man soll sofort damit aussenden. Man soll hier nicht Zeit verstreichen lassen. Die entsprechende Liste wurde gebracht als Aktenstück. Eine Mitteilung darüber ist das. (Liste, links): Früchte (des Johannesbrotbaumes), Olive, Schebenenu-Öl, Speiseopfer, ... []mentju (?) 2 (Stück), Habnachtu 2 (Stück).
Cross-references (2)
- TLA-Text MBSL5LRHOZABXPHY7XQIRIWX64 tier-1
- ORAEC-id oraec1104 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.