Tb 112 / pTurin Museo Egizio 1791 Tb 1-113

Anderer Spruch, um die Bas von Pe zu kennen: Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen: Lagunenbewohner, der im Gau von Mendes (16. uäg.) und in Mendes ist, Mendes-Bewohner, du Netzfänger in Pe, Älteste, die nicht kommen können, Brauerin(nen) der Töpfe, die Mehl(?) dreschen, wißt ihr, weswegen Pe dem Horus gegeben wurde? Ich weiß es. Es ist Re, der es ihm als Ersatz für die folgendermaßen (entstandene - "als/durch dieses") Verletzung an seinem Auge gab: Re sagte zu Horus: "Laß mich dies sehen, was mit deinen Augen geschehen ist!" Als er es sah, sagte dann Re zu Horus: "Schau doch auf jenes schwarze Schwein!" Als er es anblickte, war daraufhin die Verletzung seiner Augen sehr "wütend" (=schmerzhaft). Da sagte Horus zu Re: "Siehe, mein Auge entspricht diesem Schlag, den Anubis gegen mein Auge getan hat." Daraufhin "verschluckte er sein Herz" (scill.: wurde er bewußtlos). Da sagte Re zu diesen Göttern: "Abscheu sei das Schwein für Horus, damit er gesund werde!" (So) entstand die völlige ("große") Verabscheuung des Schweins, ausgesprochen für Horus und diese Götter, die ihm folgen.. Als Horus klein ("in seiner Kindheit") war, bestand das Schlachtvieh für die Götter (noch) aus seinen Rindern, aus seinem Kleinvieh und aus seinen Schweinen. Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef: Ihr Vater ist Horus. Ihre Mutter ist Isis. Da sagte Horus zu Re: "Mögest du mir meinen Bruder nach Pe setzen und meinen Bruder nach Hierakonpolis als meine Körperschaft und einen, der mich als Berechner der Ewigkeit begleitet! Der Mann möge gedeihen! Der Aufruhr ist erloschen." (So) enstand sein Name "Horus, der auf seiner Fayence(?) ist". Ich kenne die Bas von Pe: Das ist Horus. Das sind Amset und Hapi. Erhebt euer Gesicht, Götter, die in der Unterwelt sind, wegen dieses Osiris NN, gerechtfertigt! Seht, er ist der Große Gott geworden!