Home › Browse › ORAEC › Object 185926
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · statue

〈Statue des Dedusobek (Kairo CG 887)〉 / Statue des Dedusobek (Kairo CG 887)

Source of record: ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) — catalogued by the holding institution. View the original record →

Description

〈Literarische Texte〉→〈5. Poetische Literatur〉→〈religiöse Hymnen des Mittleren Reiches〉→〈Hymnus an Hathor〉→Statue des Dedusobek (Kairo CG 887)→〈Statue des Dedusobek (Kairo CG 887)〉

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Egyptian

Transcription

ḏi̯ m ḥz,t.pl n.t {r}ḫ〈r〉 nsw,t r ḥw,t-nṯr n.t nsw-bj,tj Nb-ḥp,t-Rꜥ mꜣꜥ-⸮ḫrw? n Ḥw,t-Ḥr nb,t Tp-jḥ,pl 〈§〉 (n) rpꜥ ḥꜣ(,tj)-ꜥ mri̯.w nsw,t wꜣḏ ⸮jꜣ[w,t]? [...] ⸮ṯni̯?.n nṯr r j(w)n [...] ⸮[j]my,t.pl? [...] ⸮[ḥr]r,t? [...] nꜣ-n [...] ⸮[zẖꜣ,w]-ꜥ-n-[nsw]? ḥr,j nfr,w [...] Dd,w-Sbk ḏd =f 〈§〉 [j:n]ḏ ḥr =t ⸮Ḥw,t-Ḥr? nb(,t) Tp-jḥ,pl ḥr(,j)t-tp ⸮[nṯr,.pl]? nb.pl nb,t p,t ḥnw,t ḥꜥꜥ.t nṯr.pl m mꜣn =s 〈§〉 nfr ḥr n Nbw m __,t.pl r tꜣ m ⸮sfw? ⸮nṯ? m rnp,t n(.t) ḥꜥpj-ꜥꜣ 〈§〉 sm,pl =f r rd sḫ,yt.pl swꜣḏ n ḫt =f tḫ,pl 〈§〉 nfr ḥr n Nbw m jn,t r ⸮nw,t? m nhp jꜥi̯ nṯr nn šnꜥ ___ m ⸮ḏw? 〈§〉 [___] =f ___-nsw ___ 〈§〉 sn jt n mw,t =f Wꜥb-⸮ꜣṯw? 〈§〉 sn =f n mw,t =f ⸮ḥqꜣ?-___ Dd,w-___ 〈§〉 sn,t =f n(.t) mw,t =f ___-nsw ___ 〈§〉 ___ ___ ⸮rꜥ-Nḫn? Sbk-ḥtp 〈§〉 [...] ⸮Sn≡j-ms? [...] 〈§〉 [___] =f Ttj-rsu̯ wḥm-ꜥnḫ 〈§〉 zꜣ =s Z-n,j-Ḥr 〈§〉 zꜣ,t wꜥb Jmn Nn-nḫn(,t) 〈§〉 zꜣ,t sn,t =f n.t mw,t =f Jꜥi̯-jb

Translations (1)

DE scholarly · TLA / ORAEC
Aufgestellt (wörtl.: gegeben) als Gunsterweis von Seiten des Königs in den Tempel des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Neb-hepet-Re𓍺, des Gerechtfertigten, für Hathor, Herrin von Atfih. 〈für (?)〉 den Erbfürsten und Grafen, den vom König Geliebten, mit prosperierendem A[mt] (?), [... ...], den der Gott gemäß [seines guten(?)] Charakters ausgezeichnet hat, [den Herrn von] Liebenswürdigkeit (?), [... ...], [... Bl]umen (?), [... ...] die/diese [... ...], den Urkundenschreiber [des Königs] (?), Vorsteher der guten Dinge (?), Dedu-Sobek, der sagt: Sei gegrüßt, oh Hathor, Herrin von Atfih, Vorsteherin aller [Götter(?)], Herrin des Himmels, Fürstin, bei deren Anblick die Götter jubeln. Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) in/auf/am ..., mehr als das Land in/am ... ..., in einem Jahr mit guter (wörtl.: großer) Überschwemmung. Seine (d.h. des Hapi oder des Landes) Pflanzen werden wachsen, die Felder sind ergrünt mit seinem Holz/Baum der Trunkenheit (???). Schön ist das Gesicht des Goldes (= Hathor) im Tal, mehr als der Himmel bei Sonnenaufgang, wenn der (Sonnen)gott sich wäscht (?), ohne Gewölk (?) ... am Berg/Horizont (?). Sein [...], der [...] des Königs, [...]. Der Bruder des Vaters seiner Mutter (d.h. sein Großonkel mütterlicherseits), ...?... Sein Onkel mütterlicherseit ...?... Seine Tante mütterlicherseits, ...?... ...?... Sobek-hotep. [...] Seni-mose (?), [der das Leben wiederholt(?)]. Sein [Sohn/Bruder] Teti-res, der das Leben wiederholt. Ihr (sic?) Sohn, Zi-en-Hor(?). Die Tochter des Wab-Priesters des Amun, Nen-die-Jüngere(?). Die Tochter der Schwester seiner Mutter (= seine Kusine), Iai-ib.

Connections

Deities Hathor

Cross-references (2)

  • TLA-Text E42B55ZTANB7LPQ4SXCIYSU6PE tier-1
  • ORAEC-id oraec742 tier-2

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.