no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · architecture
T 21f: 6. Nachtstunde, Tb 68 (Anfang) / Stundenritual: Nachtstunden
Description
Religiöse Texte aus Privatgräbern (25.-26. Dynastie)→Grab des Patjenfi (TT 128)→〈Pfeilerhalle〉→〈Decke des Mittelschiffes〉→〈nördliche Seite〉→Stundenritual: Nachtstunden→T 21f: 6. Nachtstunde, Tb 68 (Anfang)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḏ(d)-mdw 〈§〉 ⸢wn⸣ ꜥꜣ.du p,t n P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 zš n =f ꜥꜣ.du tꜣ 〈§〉 wn n =f q(ꜣ)r,t Gbb 〈§〉 znš n =f 〈ḥw,t〉 tp(.t) 〈P〉tr 〈§〉 jn P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw sfḫ sw 〈§〉 jn 〈mr〉 〈ꜥ〉 =〈f〉 〈m〉 P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw 〈sti̯〉 ꜥ =f jm =f r tꜣ 〈§〉 wn rʾ 〈ḥnʾ,t〉 〈§〉 zš rʾ ḥnʾ,t{ṯ} n P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 〈rdi̯.n〉 ḥ{p}〈nʾ,t〉 pri̯ =f m hrw r b(w) nb mri̯ jb =f jm P(ꜣ)-ṯnf,j mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 Nb(,t)-Ꜥn⸮,t?-sḥꜣp(,t)-bꜣ,plTranslations (1)
Worte sprechen: Die Türflügel des Himmels sind geöffnet/öffnen sich für Patjenfi, den Gerechtfertigten. Die Türflügel der Erde sind für ihn aufgetan/tun sich für ihn auf. Die Riegel des Geb sind für ihn geöffnet/öffnen sich für ihn. 〈Das Haus〉 über 〈dem Blickenden〉 (?) ist für ihn aufgetan/tut sich für ihn auf. Patjenfi, der Gerechtfertigte, ist es, der ihn/sich löst. Der seinen Arm 〈an〉 Patjenfi, den Gerechtfertigten, gebunden hatte, {zieht} 〈lässt〉 seinen Arm von ihm zur Erde 〈sinken〉. Der Mund des {Palastes (?)} 〈Pelikans〉 ist geöffnet/öffnet sich. Der Mund des Pelikans ist aufgetan/tut sich auf für Patjenfi, den Gerechtfertigten. {für den Mund des $ḥp$} 〈Der Pelikan hat veranlasst〉, dass er am Tage herausgeht zu jedem Ort, den sein Herz wünscht, (er) Patjenfi, der Gerechtfertigte. 'Herrin des Augenblicks, die die Bas verbirgt'.
Connections
Found at
Scheich Abd-el-Gurna
Cross-references (2)
- TLA-Text 2D5SLYHBEBCSFBHSK2OS45UVRY tier-1
- ORAEC-id oraec693 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
T 21b: 2. Nachtstunde, Tb 71 (Fortsetzung) / Stundenritual: Nachtstunden
no image
ORAEC
T 21d: 4. Nachtstunde, Tb 71 (Anfang) / Stundenritual: Nachtstunden
no image
ORAEC
T 21k: 11. Nachtstunde, Tb 24 / Stundenritual: Nachtstunden
no image
ORAEC
T 21j: 10. Nachtstunde, Tb 25 / Stundenritual: Nachtstunden
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.