no image
ORAEC
ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus) · stela
Stele des Iy (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 461) / Stele des Iy (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 461)
Description
Stele des Iy (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 461)→Stele des Iy (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 461)
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Egyptian
Transcription
ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd,w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w 〈§〉 ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ〈〈.pl〉〉 ḥ(n)q,t.pl jḥ〈〈.pl〉〉 ꜣpd.pl n kꜣ n(,j) wdp,w ꜥq Jy mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Zꜣ,t-jy 〈§〉 jn zꜣ =f Jy mꜣꜥ-ḫrw sꜥnḫ rn =f 〈§〉 jt =f jm,j-rʾ-ḥw,t-nṯr Ḥnw mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 nb,t-pr Zꜣ,t-jy 〈§〉 sn,t =f Ḥtp mꜣꜥ,t-ḫrw 〈§〉 nb,t-pr Sbk-ḥtp mꜣꜥ,t-ḫrw 〈§〉 sn,t =f Jwdj mꜣꜥ,t-ḫrw 〈§〉 sn =f Ḥnw mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 jm,j-rʾ-ꜥ-ẖn,wtj ḫrp-kꜣ,t.pl Sḥtp-jb 〈§〉 Jm nb,t-pr 〈§〉 nb,t-pr Ḏḏ.t(w)-ꜥnq(,t) 〈§〉 jr,j-pḏ,t Dy mꜣꜥ-ḫrw 〈§〉 {jy}〈ꜥꜣ〉m Ptḥ-ꜥnḫ 〈§〉 sn =f Jy 〈§〉 sn =f Ḥnw 〈§〉 nb,t-pr Nfr.w-jwTranslations (1)
Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Busiris, der große Gott, der Herr von Abydos, gibt. Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind (und) Geflügel für den Ka des Aufwärters, der eintritt, Ii, gerechtfertigt, den Satii gebar. Sein Sohn Ii, gerechtfertigt, ist es, der seinen Namen belebt. Sein Vater, Vorsteher des Tempels, Henu, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Satii. Seine Schwester, Hetep, gerechtfertigt. Die Herrin des Hauses, Sebekhetep, gerechtfertigt. Seine Schwester, Iudi, gerechtfertigt. Sein Bruder, Henu, gerechtfertigt. Kabinettsvorsteher (und) Leiter der Arbeiten, Sehetepib Im, die Herrin des Hauses. Die Herrin des Hauses, Dedtuanqet. Der Bogenträger, Di, gerechtfertigt. Der Asiate, Ptahanch. Sein Bruder, Ii. Sein Bruder, Henu. Die Herrin des Hauses, Neferuiu.
Connections
Found at
Abydos
Cross-references (2)
- TLA-Text GTHG7JPSXJDCHCXHWIXOABVTXI tier-1
- ORAEC-id oraec457 tier-2
Similar inscriptions · by content embedding
no image
ORAEC
〈Stele des Ib (Kairo JE 46200)〉 / Stele des Ib (Kairo JE 46200)
no image
ORAEC
〈Stele des Idu (BM EA 1059)〉 / Stele des Idu (BM EA 1059)
no image
ORAEC
〈Stele des Tjebu (Kairo CG 20005)〉 / Stele des Tjebu (Kairo CG 20005)
no image
ORAEC
〈Stele des Tjeni und Au-ib-Hor (Hildesheim 4589)〉 / Stele des Tjeni und Au-ib-Hor (Hildesheim 4589)
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by ORAEC (Online Resource for Ancient Egyptian Corpus).
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.